| Russian | English |
| Белыми он должен был взять очко | he should have chalked up with White |
| Борьба в матче была очень напряжённой | it was a hotly contested match |
| бывший тогда чемпионом | the then champion |
| быть включённым в команду | make the team |
| быть выведенным из состава команды | drop from a team's roster |
| быть замеченным в шахматных кругах | come to the notice of the chess world |
| быть зеркальным отражением хода соперника | mirror a move |
| быть лидером команды | lead one's team |
| быть на волосок от первого места | come within a whisker of first |
| быть обладателем рекорда | hold the record |
| быть разгромленным как Наполеон под Ватерлоо | meet one's Waterloo |
| быть рейтинг-фаворитом турнира | outrank the field |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system |
| в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| в этом матче шансы сторон будут примерно равны | it will be a tight match |
| во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом | the girl had opening problems during practice |
| все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted |
| все хотят быть первыми | Everybody wants to be No. 1 |
| выбор, кому быть капитаном команды | choice for captain |
| Выигранный командой приз был вручён капитану | the captain accepted the award on behalf of the team |
| Две блицпартии были выиграны им шутя | his two blitz games were laughers |
| демонстрация за доской, кто есть кто | statement game |
| до самого конца матча было неясно, кто победит | the match was a cliffhanger |
| долгое время трудно было сказать, кто одержит победу | victory was long in the scale |
| Жребий свёл вместе двух бывших чемпионов | the draw brought together two ex-champions |
| Звание чемпиона было определёно в переигровке | the title went on tiebreak |
| Игра была перенесена в закрытое помещение | the players were transferred into a private room |
| их команда была разгромлена | their team got blown out |
| как был организован этот матч? | what was the set-up in this match? |
| когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| Лёгкой победы не будет | it won't be a cakewalk |
| Матч был прекращён главным арбитром | the match was broken off by the Chief Arbiter |
| Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| на время войны этот турнир был прекращён | the tournament was suspended during the war |
| на протяжении всего турнира наша команда была впереди | Our team was ahead during the entire tournament |
| Нашей команде было засчитано поражение за неявку | Our team lost the match by default |
| неоднократно быть битым на турнире | take a few lumps in a tournament |
| неожиданная победа участника, не бывшего среди лидеров | come-from-behind win |
| он был вечно вторым | he was an eternal Number Two |
| он был вне конкуренции в этом турнире | in this tournament, he was unsurpassed |
| он был её "клиентом" – он часто ей проигрывал | he was her customer – he often lost to her |
| он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| он был не в форме | he was out of practice |
| он был объявлен победителем за неявкой соперника | he was declared the winner by default |
| он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он был проигравшей стороной | he was on the wrong end of the game |
| он был удостоен приза за лучший результат на второй доске | he won the Prize for Best Performance on Board 2 |
| он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона | he won the championship in front of the former champion |
| она будет играть | she is in |
| она была второй со значительным отставанием от победителя | she came in distant second |
| она играть не будет | she is out |
| От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| Первая часть нашего матча не была особенно напряжённой | the first part of our match wasn't too intense |
| победа, которой не было | fictitious win |
| Победитель будет определён по дополнительным показателям | the winner will be determined on tiebreak |
| Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess |
| после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| Результат этой партии был признан недействительным | the result of this game was annulled |
| снова завоевать утраченное было звание | retake one's title |
| Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires |
| Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья | the adjudicator decided in favor of a draw |
| триумфальное возвращение бывшего чемпиона | triumphant return of the former champion |
| Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| Турнирный график был плотным – играли по две партии в день | the tournament schedule was set at two games a day |
| у команды девочек был свой талисман – плюшевый медвежонок | the girls had a team mascot – a teddy-bear |
| у нас был шанс на первое место | we had a shot at first place |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| у неё был равный счёт с соперником-мужчиной | she had a level score against her male opponent |
| Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" | the World Champion will play host to the Challenger |
| Чемпион мира будет принимать претендента у себя | the World Champion will play host to the Challenger |
| чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа | he needed a win to even the outcome |
| Чёрным была присуждена победа в отложенной партии | Black won the game on adjudication |
| эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters |
| это был мастер игры вслепую | he was an accomplished blindfold performer |
| "это был не матч, а просто облом" | this match was a misfortune |
| это был необыкновенно сильный турнир | it was an exceptionally strong tournament |
| это был неудачный матч | this match was a misfortune |
| это был один из самых сильных турниров современности | it was one of the strongest tournaments of modern times |
| это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring |
| этот ход был вытеснен другим | this move was supplanted by another move |
| этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником | the cheater was caught red-handed with a receiver on his person |
