| Russian | English |
| атака по большой диагонали | attack on the long diagonal |
| большая диагональ | long diagonal |
| большая диагональ | central diagonal |
| Большая змея | Great Snake (1.c4 g6) |
| большая комбинация | grande combinaison |
| большая пешка | tall pawn (слон, упирающийся в собственные пешки) |
| большая пешка | overgrown pawn (слон, упирающийся в собственные пешки) |
| больше 50% очков | plus score |
| больше поражений, чем побед | minus score |
| большие шахматы | professional chess |
| большие шахматы | first-class chess |
| большие шахматы | top chess |
| большие шахматы | big chess |
| большой дефицит очков | point-hole |
| большой крен в счёте | lopsided score |
| большой любитель шахмат | regular chess buff |
| большой матч | big match |
| большой недобор очков | point-hole |
| большой отрыв в начале турнира | big head-start |
| большой отрыв от соперников | sizable lead |
| большой отрыв от участников | dominant lead |
| большой по размерам центр | mega-center |
| большой приз | grand prize |
| большой турнир | big tournament |
| большой ход пешки | two-square option |
| большой ход пешки | two-square advance of a pawn |
| большой ход пешки | double step |
| большой ход пешки | double leap |
| большой центр | central zone |
| большой центр | big center |
| большой центр | enlarged center |
| в практике мастеров больше не встречаться | disappear from master-play |
| в практике мастеров больше не встречаться | disappear from tournament play |
| в практике мастеров больше не встречаться | disappear from master praxis |
| Вам надо больше упражняться в практической игре | Your game needs more practice |
| вариант "Большой зажим" | Big Clamp Variation (1.e4 c5 2.d3 Kc6 3.c3 d6 4.f4) |
| вернуться в большие шахматы | return to first-class chess |
| вид спорта, требующий большой выносливости | hardy sport |
| выступление, на которое возлагаются большие надежды | hoped-for start |
| дебют в больших шахматах | professional debut |
| добиваться всё больших успехов | go from strength to strength |
| захват чересчур большого пространства | overextension |
| играть с одним и тем же соперником больше одного раза | play the same opponent more than once |
| игрок, на которого большой спрос | sought-after player |
| качеством больше | exchange ahead |
| лишить вариант большой доли остроты | take the sting out of a variation |
| лишить вариант большой доли остроты | remove much of the sting from a line |
| на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| на лёгкую фигуру больше | up by a piece |
| на очко больше | one up |
| на пешку больше | up a pawn |
| на пешку больше | pawn ahead |
| на фигуру больше | piece ahead |
| набирающий больше всего очков | scoring leader |
| набирающий больше всего очков | leading scorer |
| набирающий больше всего очков в команде | top gun |
| Набравшие больше всего очков выходят в следующий этап | the highest scorers advance to the next stage |
| набравший больше всего очков | top-scorer |
| набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| набрать больше очков, чем соперник | outpoint the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outscore the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outgain the opponent |
| он выиграл свой первый большой турнир | he won his first big tournament |
| он занимал второе место с большим отрывом от лидера | he was trailing as a distant second |
| он набирает больше всего очков в команде | she is the best scorer for his team |
| он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| он сыграл больше всего результативных партий | he scored the greatest number of games |
| она "в большом плюсе" | she has a significant plus score |
| она идёт с большим опережением | she is well clear of her rivals |
| она финишировала последней с большим отставанием | she came in dead last |
| Партия имела большое значение для окончательного распределения мест | the game was of great significance in the determination of the final standings |
| первый игрок команды, на которого возлагаются самые большие надежды | premier |
| пешкой больше | pawn ahead |
| поставить сопернику больше времени на часах | give the opponent more time on the clock (фора) |
| предпоследнее поле на большой диагонали | penultimate square (b2, g2, b7, g7) |
| при большом числе участников | with a large field |
| пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
| разбить соперника так, чтобы он больше не поднялся | obliterate the opponent |
| Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости | the chess parents should know that chess is a hardy sport |
| с большим отрывом | by a decisive margin |
| с большим отрывом от остальных участников | way ahead of the field |
| с большим разрывом в счёте | by a large margin |
| с большим счётом | by a considerable margin |
| с большой разницей в счёте | by a wide margin |
| с большой силой следует ... | a very strong move follows |
| самая большая победа | best victory |
| Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире | his best victory was in a minor tournament |
| слон как "большая пешка" | glorified pawn |
| стремление забрать как можно больше материала | appetite for wood |
| сыграть больше партий чёрными, чем белыми | get more Blacks than Whites |
| Турнир прошёл с большим успехом | the tournament was a great success |
| турнир с большими призами | big-prize tournament |
| Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов | the big-prize tournament attracted the best chessplayers |
| у белых больше времени на обдумывание | White is ahead of the opponent on the clock |
| у белых на целую пешку больше | White is up a clear pawn |
| у белых нет больше шахов | White runs out of checks |
| уйти из больших шахмат | retire from master play |
| уйти с большой диагонали | step off a long diagonal |
| укрепить большую диагональ | shore up a long diagonal |
| шахматист, одержавший больше всего побед | winningest chessplayer |
| эта партия имела большое спортивное значение | this game was of great competitive importance |
