| Russian | English |
| активизация короля | activation of the king |
| атака королём | king charge |
| атака на короля | kingside attack |
| атака на короля | king attack |
| атака на позицию короля | king's field attack |
| барьер на пути короля | wall |
| бегство короля | king's flight |
| без участия короля | king down |
| безопасность короля | king safety |
| белые укрываются королём от нападения | White's king finds protection behind its pieces |
| белый король | white king |
| благоприятный момент для атаки на неприятельского короля | time for attacking the enemy king |
| в тени неприятельского короля | in opposition behind the enemy king |
| вариант "Голова короля" | King's Head Variation (название паба; 1.e4 e5 2.f3 Kf6 3.Kc3) |
| вариант "Прогулка короля" | King Walk Variation (1.d4 Kf6 2.c4 c5 3.d5 b5 4.cxb5 a6 5.bxa6 Cxa6 6.Kc3 d6 7.e4 Cxf1 8.Kxf1 g6 9.g3 Cg7 10.Kpg2 0-0) |
| вертикаль, отрезающая короля | vertical barrier |
| вертикаль, отрезающая короля | cordon |
| вести короля "на прогулку" | force the enemy king "to go for a walk" |
| взять в плен неприятельского короля | take the enemy king prisoner |
| вилка королём | king fork |
| вилка на короля и ферзя | royal fork |
| винтообразное движение короля | tortuous manner of approach of a king |
| воспрепятствовать отступлению неприятельского короля | prevent the retreat of the enemy king |
| вторжение королём | entry of the king |
| выгнать короля из угла | force the king out of its corner |
| выдвижение пешки от короля | moving a shielding pawn from its initial position |
| выдвинутый в центр король | centralized king |
| вызвать неприятельского короля под шах | challenge the enemy king by checking |
| выигрывать у короля темп за темпом | outtempo the enemy king |
| выкуривать неприятельского короля | smoke out the enemy king |
| вынудить чёрного короля стать напротив белого | force the black king in front of the white king |
| вытеснение короля | driving off the enemy king |
| вытеснение короля из угла | driving the enemy king out of its corner |
| вытеснение короля из центра | driving the enemy king out of the center |
| вытеснение короля с поля превращения | driving the enemy king off the promotion square |
| вытеснять короля в эндшпиле "король и пешка против короля" | squeeze the enemy king |
| выход короля | king advance |
| Гамбит подвыпившего короля | Drunken King Gambit (1.e4 e5 2.f4 exf4 3.Kpf2) |
| голый король | stripped bare king |
| голый король | denuded king |
| голый король | lone king |
| голый король | bare king |
| горизонталь, отрезающая короля | horizontal barrier |
| горизонталь, отрезающая короля | cordon |
| горный король | king |
| группа полей, отрезающих короля | barrier |
| движение короля по диагонали | diagonal march |
| двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру | skewering the king and a piece behind it |
| Дебют короля Давида | King David's Opening (1.e4 c5 2.Kpe2) |
| длинный марш королём | long king's march |
| доминация короля | king domination |
| досаждать неприятельскому королю | torment the enemy king |
| жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле | pawn pitch |
| жертва, разрушающая позицию короля | king's field sacrifice |
| жертва, разрушающая прикрытие короля | king's field sacrifice |
| жертва с целью извлечения короля | sacrifice of pursuit |
| жертва с целью извлечения короля | king-hunt sacrifice |
| жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короля | demolition sacrifice |
| загнать короля на край доски | pen the enemy king |
| загнать короля под пешку | force the enemy king behind its pawn |
| загородить дорогу неприятельскому королю | oppose the passage of the enemy king |
| загородить проход неприятельскому королю | prevent the enemy king from passing |
| заматованный король | mated king |
| запатованный король | stalemated king |
| запереть короля | shut in the king |
| запереть короля в углу слоном и конём | trap the enemy king in a bishop-knight net |
| запереть короля собственными пешками | wall in the king |
| запереть короля собственными фигурами | hem in the king by its defenders |
| запертый король | shut-in king |
| запирание короля собственными фигурами | locking-in of the king with its pieces |
| заслон для короля | king's shield |
| застрявший в центре король | uncastled king |
| заход королём к проходной с тыла | rear attack |
| заход королём к проходной с тыла | attack from the rear |
| заход королём к проходной с тыла | attack from behind |
| защита короля | king's protection |
| защитник короля | king's defender |
| защищённый король | protected king |
| защищённый король | defended king |
| зона короля | king's pen |
| игра до голых королей | baring chess |
| игра королём | king play |
| извлечение короля | luring the enemy king into the open |
| извлечение короля | attraction (taviskaron) |
| ключевое поле проходной пешки в эндшпиле "король с пешкой против короля" | magic square |
| комбинация на разрушение позиции короля | king's field combination |
| координация действий короля и пешки | king-and-pawn cooperation |
| короли, наперегонки устремившиеся к пешке | king race |
| король в осаде | king position under siege |
| король в центре | king in the center |
| король в центре | centralized king |
| король вклинивается между ладьёй и конём | the king is wedged in between a rook and a knight |
| король вне игры | shut-off king |
| король, застрявший в углу | cornered king |
| король, застрявший в углу или в центре доске | stranded king |
| король, застрявший в центре | king stuck in the center |
| король застрял в центре | the king is stuck in the center |
| король и два коня против короля | king-and-two knights-versus-king ending (эндшпиль) |
| король и два слона против короля | king-and-two bishops-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король и ладья против короля | king-and-rook-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король и ферзь против короля | king-and-queen-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король и ферзь против короля и ладьи | king-and-queen-versus-king-and-rook ending (эндшпиль) |
| король, лишённый защитников | stripped bare king |
| король, лишённый защитников | denuded king |
| король, лишённый поддержки | unsupported king |
| король, лишённый права на рокировку | uncastleable king |
| король, лишённый прикрытия | king stripped of its cover |
| король, не чувствующий себя в безопасности | unsafe king |
| король ничьих | Draw King (прозвище) |
| король под ударом | king under attack |
| король под ударом | exposed king |
| король под шахом | king in check |
| король с ладейной пешкой против короля | king-and-rook pawn-versus-king ending (эндшпиль) |
| король с пешкой против короля | king-and-pawn-versus-king ending (эндшпиль) |
| король со слоном и конём против короля | king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| король среди шахматистов | chess king (не путать с King of Chess) |
| король стал под мат | the king moved into a mate position |
| король уже ходил – рокировка невозможна | the king has lost the right to castle |
| король, укрытый за пешками | king safeguarded behind pawns |
| король цейтнота | King of Time-Trouble |
| король чёрных | black king |
| король чёрных | BK |
| Король шахмат | King of Chess (неофициальный титул чемпиона мира по шахматам) |
| королю ничто не угрожает | the king is kept safe from harm |
| королю объявлен шах | the king is in check |
| корона с крестиком, венчающая фигурку короля | crown superimposed with a cross |
| лишать короля прикрытия | bare the king |
| маневрирование королём | handling of a king |
| манёвр короля в эндшпиле против неприятельского короля | holding-off maneuver |
| манёвр королём | tour by the king |
| манёвр королём | king maneuver |
| марш короля | king trek |
| марш короля | king march |
| марш-бросок короля | king's quick march |
| мат королю в центре доски | shame-mate |
| мат королю на угловом поле | shame-mate |
| мат не ходившему королю | shame-mate |
| мат одинокому королю | mate to a lone king |
| мат при поддержке короля | support-mate (или другой фигуры) |
| мат ферзём и конём при поддержке короля | queen-knight-king mate |
| матовать короля | mate |
| матовать одинокого короля | mate a lone king |
| матовая клетка для короля | mating cage for the king |
| нападение королём | king attack |
| нападение ладьёй на короля | checking by a rook |
| нападение на неприятельского короля | attack on the enemy king |
| нападение на нерокировавшего короля | attack against an uncastled king |
| наступать на неприятельского короля со всех сторон | converge on the enemy king |
| находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах | being in severe time-trouble, he moved his king into check |
| не дать неприятельскому королю войти в игру | prevent the enemy king from coming into play |
| недосягаемость для неприятельского короля | immunity from attack by the enemy king |
| некоронованные короли шахмат | uncrowned kings of chess |
| немедленная атака на короля | immediate attack on the king |
| ненадёжное положение короля | unsafe king |
| необеспеченность короля | insecure king position |
| необеспеченность короля | insecure king |
| неоправданное стремление заматовать короля | kingside dementia |
| неопределённая позиция короля | undecided king position |
| неправильная начальная расстановка короля и ферзя | reverse king and queen placement |
| неприятельский король | opposing king |
| неприятельский король | hostile king |
| неприятельский король | enemy king |
| нерокировавший король | uncastled king |
| неходивший король | unmoved king |
| обезопасить позицию короля | secure the king |
| обеспечить безопасность короля | secure the king |
| обеспечить защиту королю | safeguard the king |
| обеспечить королю поле отступления | secure a flight square |
| облава на короля | royal hunt |
| облава на короля | king-hunt |
| облава на короля | king hunt |
| обнажённый король | lone king |
| обнажённый король | bare king |
| обход королём | turning |
| обход королём своей проходной пешки с тыла | underpass |
| обход королём своей проходной пешки спереди | overpass |
| обход королём своей проходной пешки спереди | crossover |
| объявлять шах королю | give check to the king (Andrey Truhachev) |
| оградить короля от шаха | shield the king from check |
| ограничение короля ладьями | rook barrier |
| ограничение короля ладьёй | rook barrier |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры | Little Bare King |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат | Great Bare King |
| окружение неприятельского короля | encirclement of the enemy king |
| опрокинуть короля в знак сдачи | tip the king over on its side |
| осада короля | king position under siege |
| ослабление короля | weakening of a king position |
| оставление неприятельскому королю свободного поля при матовании | backing off |
| отгонять короля шахами | check away the enemy king |
| отдалённая проходная пешка, отвлекающая на себя короля | decoy |
| открытая позиция короля | exposed king |
| открыть форточку для короля | make luft |
| открыть форточку для короля | make an escape square for the king |
| отнятие свободных полей у короля | boxing the king |
| отнятие свободных полей у короля ладьёй | shrinking the box |
| отнять у короля последнее поле | take away the last square |
| отрезание короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| отрезание короля по вертикали | file cutoff |
| отрезание короля по горизонтали | rank cutoff |
| отрезать короля от пешки | cut off the king from a pawn |
| отсечение короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| отсечение короля по вертикали | file cutoff |
| отсечение короля по горизонтали | rank cutoff |
| отступление короля в угол | corner retreat |
| отступление королём | king retreat |
| оттеснение короля | closing in on the enemy king |
| оттеснение короля в угол | corner drive |
| оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| оттеснение одинокого короля двумя ладьями | rook roll |
| оттеснение одинокого короля двумя ладьями | bicycle pedaling |
| оттеснение одинокого короля двумя слонами | bishop roll |
| оттеснение одинокого короля ладьёй и ферзём | rook-and-queen roll |
| оттеснять короля с помощью оппозиции | shield off the enemy king |
| охота на короля | king-hunt |
| охота на короля | royal hunt |
| охота на короля | king hunt |
| перевести короля в центр | transfer the king to the center |
| перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах | interposing a friendly man between the king and a checking man |
| перемещения королей по полям соответствия | occupation of conjugate squares by kings |
| перестановка короля через ладью | combined move of a king and a rook |
| переход короля на другой фланг | king's trek |
| пешечное прикрытие короля | shielding pawns |
| пленение короля | imprisonment of a king |
| плохо укрытый король | unsheltered king |
| подвести короля к центру | bring the king closer to the center |
| подражание ферзя королю слабейшей стороны | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king |
| позиция короля | king position |
| поймать короля в матовую сеть | net the king |
| пойти королём | move the king |
| пойти от короля | open with the king-pawn |
| пойти пешкой от короля | move a shielding pawn |
| поле-убежище для короля | quiet square |
| поле-убежище для короля | refuge square |
| поле-убежище для короля | hiding |
| положение короля | king position |
| поля вокруг короля | king's field |
| поля вокруг короля | field |
| последовательное ограничение короля ферзём и ладьёй | rolling queen-and-rook barrier |
| поставить заслон неприятельскому королю | block the enemy king |
| поставить короля в неприятное положение | put the king in a predicament |
| преградить дорогу пешке королём | put the king in front of a pawn |
| преследовать короля | chase the king |
| приближать короля к пешке | bring up the king to a pawn |
| приблизиться королём к центру | move the king nearer the center |
| прикрывать короля | interpose |
| прикрытие короля | king's cover |
| прикрытие короля | king's shield |
| прикрытие короля | interposed unit |
| принцип создания убежища для короля | principle of creating a safe place for a king |
| приставание к неприятельскому королю ладьёй | rook pursuit |
| "прогулка" короля | king promenade |
| проходная пешка поддерживается королём | the king supports a passed pawn |
| прятаться от шахов "в тени" белого короля | hide from checks aping the moves of the white king |
| путешествие короля | king trek |
| путешествие короля | king march |
| путешествие короля по доске | king excursion |
| раскрытость короля | exposure of a king |
| раскрыть пешечное прикрытие короля | loosen up a pawn cover |
| раскрыть позицию своего короля | expose the king |
| расстояние между атакующей ладьёй и королём в эндшпиле | checking distance |
| расстояние хода коня от короля | knight's move |
| расшатать пешечное прикрытие короля | loosen up a pawn cover |
| рокировавшийся король | castled king |
| сближаться с королём соперника | converge on the enemy king |
| связка без короля | incomplete pin |
| связка с королём | complete pin |
| спрятать короля | tuck away the king |
| спрятаться "в тени" неприятельского короля | stand in opposition behind the enemy king |
| спрятаться за спину короля | hide behind the king |
| стеснить неприятельского короля | hem in the enemy king |
| стеснённая позиция короля | cramped king quarters |
| странствования короля | wanderings of a king |
| стремление заматовать короля | desire to mate |
| "танец" королей | kings dance |
| "танец" короля | king's dance |
| таранить пешечное прикрытие короля | ram a pawn wall |
| "тихая гавань" короля | quiet harbor |
| тренироваться в матовании короля | practice mating |
| у короля нет хороших ходов | the king is short of moves |
| убежище для короля | shelter for a king |
| убежище для короля | safe square for a king |
| убрать короля из опасной зоны | remove the king from danger |
| увести короля в безопасное место | secure the king |
| увести короля из-под шаха | move the king out of check |
| увести короля на другой фланг | move the king over to the other flank |
| увести короля на неатакованное поле | move the king to safety |
| угрожать неприятельскому королю | threaten the enemy king |
| угроза королю | threat to a king |
| удалённость короля от проходной пешки | distance between a king and a passed pawn |
| уйти королём на безопасное поле | move the king to safety |
| укрыться королём впереди своей пешки | shelter in front of a pawn |
| укрыться королём от преследования | screen the king from pursuit |
| уничтожить пешечное прикрытие короля | bust up king's pawn cover |
| ускользнуть королём | steal away the king |
| участие короля в игре | king's cooperation |
| уязвимость короля | vulnerability of a king |
| фианкеттирование короля | king's fianchetto |
| фигурный заслон для короля | interposed unit |
| ход королём | kingly move |
| ход королём | king move |
| ходить королём взад-вперёд | move the king back and forth |
| ходить королём с поля на поле | alternate with the king between two squares |
| ходить королём туда-назад | alternate with the king between two squares |
| ценой дальнейшего ослабления позиции короля | at the cost of further weakening a king's position |
| централизация короля | king centralization |
| централизованный король | centralized king |
| централизовать короля | centralize the king |
| чёрный король | black king |
| чёрный король | BK |
| шах королю | the king is in check (В.И.Макаров) |
| шах королю | check to the king |
| шах королю и ладье | check to the king and rook |
| шах королю и ферзю | check to the king and queen |
| шах, улучшающий положение неприятельского короля | check in favor of the enemy king |
| экспонированная позиция короля | exposed king |
