to be – phrases

Terms for subject Chess containing to be | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
believe it's better to be attacking than defending	считать, что лучше атаковать, чем защищаться (Alex_Odeychuk)
claim to be the best chessplayer in the world	считать себя лучшим шахматистом в мире
declare a game to be drawn	признать партию ничьей
declare a game to be drawn	зафиксировать ничью
declare a game to be lost	засчитать поражение
Everybody wants to be No. 1	все хотят быть первыми
God is said to be rated 3000	Богу приписывают рейтинг 3000 (Пол Хоффман)
he is a valuable acquisition to our team	он ценное приобретение для нашей команды
he thought this tournament was going to be a cakewalk	он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа
his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
I want to be in at the kill	я хочу присутствовать на решающей партии
in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts	в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией
rival-to-be	будущий соперник
rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake	правило взаимной ошибки
soon-to-be hanging pawns	подвисающие пешки
that's all it takes to lose a tournament	Стоит оступиться – и турнир проигран
the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament	на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может
the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5	Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5
the move has to be taken into serious consideration	следовало предпочесть этот ход
the tournament is open to chessplayers over 65	в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет
Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner	при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя
White may be able to recover one of the two pawns	возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек

Get short URL