| English | Russian |
| a touched piece must move | фигура тронута – фигура сыграна |
| activation of a piece | включение |
| activation of a piece | активизация фигуры |
| activation of the worst-placed piece | включение худшей фигуры |
| active piece | активная фигура |
| aim a piece at a square | сфокусировать фигуру |
| aim a piece at a square | нацелить фигуру на поле |
| anti-development of a piece | антиразвитие фигуры |
| approach of a piece | приближение фигурой |
| at the cost of a piece | ценой фигуры |
| attack on a piece | нападение на фигуру |
| attacked piece | атакованная фигура |
| attacking line-piece | вскрываемая фигура |
| awkward piece | неуклюже расположенная фигура |
| bad piece | плохая фигура |
| balance the extra piece | уравновесить недостающую лишнюю у соперника фигуру |
| base of a piece | основание фигурки |
| better-situated piece | лучше расположенная фигура |
| black piece | чёрная фигура (jagr6880) |
| block the action of a piece | обезвредить фигуру |
| block the path of a piece | загородить дорогу фигуре |
| blockading piece | блокирующая фигура |
| blunder a piece | зевнуть фигуру (Avenarius) |
| bring out a piece | вывести фигуру |
| buried piece | замурованная фигура |
| bypass an enemy piece | обтечь неприятельскую фигуру |
| caged piece | фигура "в клетке" |
| capture an enemy piece | побить фигуру |
| capture an enemy piece | сбить фигуру |
| capture an enemy piece | завоевать фигуру |
| capture an enemy piece | забрать фигуру |
| capture an enemy piece in passing | забрать фигуру попутно |
| capture by a piece | взятие фигурой |
| capture of a piece | взятие фигуры |
| captured piece | сбитая фигура |
| centralized piece | центрально расположенная фигура |
| centralized piece | фигура в центре доски |
| charge by a piece | атака фигурой |
| chase away an enemy piece | прогнать фигуру соперника |
| chase away an enemy piece | отогнать фигуру соперника |
| chess piece | шахматная фигура |
| choke the piece | перекрыть фигуре "кислород" |
| commit to a certain piece configuration | определиться с расположением своих фигур |
| committed piece | функциональная фигура |
| compensation for a lost piece | компенсация за фигуру |
| concerted piece action | согласованная игра фигур |
| confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| cost a piece | стоить фигуры |
| counter-balance the piece | противопоставить фигуре соперника свою фигуру |
| cut off a piece from its hinterland | отрезать фигуру от своей базы |
| defenseless piece | беззащитная фигура |
| devaluation of a piece | обесценивание фигуры |
| developed piece | развитая фигура |
| dislodgment of a piece | вытеснение фигуры |
| displaced piece | депласированная фигура |
| displaced piece | фигура, стоящая не на месте |
| displacement of a piece | депласирование |
| distant piece | далеко стоящая фигура |
| doomed piece | обречённая фигура |
| dormant piece | малоактивная фигура |
| drive back an enemy piece | прогнать фигуру |
| drive back an enemy piece | согнать неприятельскую фигуру с места |
| drop a piece | зевнуть фигуру (boggler) |
| dynamic value of a piece | ценность фигуры в конкретной позиции |
| eliminate an enemy piece | убрать с доски неприятельскую фигуру |
| en prise to a piece | под ударом фигуры |
| enemy piece | неприятельская фигура |
| enemy piece | фигура другого цвета |
| enemy piece | фигура соперника |
| entombed piece | замурованная фигура |
| establish the piece in enemy territory | укрепиться фигурой в неприятельском лагере |
| excellently placed piece | чрезвычайно сильная позиция фигуры |
| excellently placed piece | превосходно расположенная фигура |
| expose a friendly piece to capture | увести заграждающую фигуру |
| exposed piece | фигура под ударом |
| exposure of a piece | раскрытая позиция фигуры |
| exposure of a piece | незащищённая позиция фигуры |
| extra piece | лишняя фигура (конь или слон) |
| fighting capacity of a piece | ударная способность фигуры |
| fighting capacity of a piece | боеспособность фигуры |
| firing piece | шахующая фигура, стоящая впереди в батарее |
| five-piece endgame | пятифигурный эндшпиль |
| focal piece | главная фигура |
| fortify a piece | укрепиться фигурой |
| four-piece endgame | "квартет" |
| four-piece endgame | четырёхфигурное окончание |
| free piece play | свободная фигурная игра |
| freedom of movement of a piece | подвижность фигуры |
| freedom of movement of a piece | мобильность фигуры |
| freedom of movement of a piece | активные возможности фигуры |
| friendly piece | фигура своего цвета |
| future of a piece | перспективы фигуры |
| give up a piece | отдать фигуру |
| half-pinned piece | полусвязанная фигура |
| hang a piece | подставить фигуру (но не обязательно потерять SirReal) |
| hang a piece | оставить фигуру или пешку под боем без защиты (зевнуть SirReal) |
| hang a piece | зевнуть фигуру (потерять фигуру (или пешку) в результате грубой ошибки SirReal) |
| hang the piece | подвесить фигуру |
| harassment of a piece | приставание к фигуре |
| he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| healthy piece formation | выгодное расположение фигур |
| heavy piece | одна из тяжёлых фигур (ферзь или ладья) |
| heavy-piece attack | тяжелофигурная атака |
| heavy-piece battery | тяжелофигурная батарея |
| heavy-piece positions | позиции тяжёлых фигур |
| hem in one's piece | закупорить фигуру |
| high mobility of a piece | фигурная активность |
| idle piece | простаивающая фигура |
| idle piece | бездействующая фигура |
| immobile piece | неподвижная фигура |
| immobilize a piece | запереть фигуру |
| immobilize a piece | лишить фигуру подвижности |
| immobilized piece | запертая фигура |
| impede the piece | загородить дорогу фигуре |
| imprisonment of a piece | заточение фигуры |
| improve the worst-placed piece | улучшить расположение худшей фигуры |
| in the shadow of a piece | в тени фигуры |
| inactive piece | неиграющая фигура |
| inactive piece | пассивная фигура |
| initial of a piece | первая буква в названии фигуры |
| inoffensive piece | беззубая фигура |
| inoffensive piece | неопасная фигура |
| inoperative piece | балластная пешка |
| inoperative piece | балластная фигура |
| interposing a piece between a pinned piece and a pinner | перекрытие линии связки |
| itinerary of a piece | маршрут фигуры |
| keep a piece en prise | держать под боем незащищённую фигуру |
| kick at a piece | напасть на фигуру пешкой |
| kick at a piece | атаковать фигуру пешкой |
| line of a piece | линия действия фигуры |
| line-piece | линейная фигура (ладья, слон, ферзь) |
| line piece | линейная фигура (ладья, слон, ферзь) |
| line-blocking piece | фигура, заграждающая линию |
| line-pinned piece | связанная фигура, которая может перемещаться по линии связывания |
| lockout of a piece | выключение фигуры из игры |
| long-range piece | дальнобойная фигура |
| loose piece | фигура, оставленная без защиты |
| loose piece | одинокая фигура |
| loose piece | незащищённая фигура (или пешка SirReal) |
| loss of a piece | потеря фигуры |
| mad piece | бешеная фигура |
| madness of a piece | "бешенство" фигуры |
| major piece | одна из тяжёлых фигур (ферзь или ладья) |
| major piece | тяжёлая фигура (ладья, ферзь SirReal) |
| major-piece endgames | тяжелофигурные окончания |
| major piece ending | тяжелофигурное окончание (Avenarius) |
| major piece ending | тяжелофигурный эндшпиль (Avenarius) |
| major-piece opposition | противостояние тяжёлых фигур |
| maneuverability of a piece | манёвренность фигуры |
| many-piece attack | многофигурная атака |
| many-piece endgame | многофигурный эндшпиль |
| masking piece | открывающая фигура |
| masking piece | промежуточная фигура |
| masking piece | прикрывающая фигура |
| mating piece | матующая фигура |
| minor piece | лёгкая фигура (triumfov) |
| minor piece-and-pawn-versus-minor piece ending | лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| minor-piece attack | легкофигурная атака |
| minor piece endgame | легкофигурное окончание (Avenarius) |
| minor-piece endgame | легкофигурный эндшпиль |
| minor piece ending | легкофигурный эндшпиль (Avenarius) |
| minor-piece endings | легкофигурные окончания |
| minor-piece theory | теория соотношения лёгких фигур |
| minor piece-versus-pawn ending | лёгкая фигура против пешки (эндшпиль) |
| misplace one's piece | плохо расположить фигуру |
| mobile piece | подвижная фигура |
| move a piece | передвинуть фигуру |
| move a piece | сделать ход |
| move a piece | делать ход |
| move the piece before losing a tempo | увести фигуру из-под темпа |
| move the piece down | пойти назад |
| move the piece to and fro | курсировать фигурой |
| move the piece up the board | подтянуть фигуру |
| move the same piece twice | дважды пойти одной и той же фигурой |
| multi-piece endings | многофигурные окончания |
| neutralize a defending piece | нейтрализовать защитника |
| neutralize the piece | выключить из игры фигуру |
| obligations of a piece | обязанности фигуры |
| obstruct a piece's line | загородить путь фигуре |
| obstructed piece | запертая фигура |
| obstruction to a piece | помеха |
| obstruction to a piece | препятствие на пути фигуры |
| offer a piece | предлагать жертву фигуры (chesslibrary.ru owant) |
| offside piece | фигура "в офсайде" |
| offside piece | фигура вне игры |
| opposed piece | оппонированная фигура |
| opposing piece | оппонирующая фигура |
| opposite piece | противостоящая фигура |
| out-of-play piece | фигура "в офсайде" |
| out-of-play piece | фигура вне игры |
| overloaded piece | перегруженная фигура (фигура, неспособная справиться с поставленными задачами SirReal) |
| overworked piece | перегруженная фигура |
| passive piece | неиграющая фигура |
| passive piece | пассивная фигура |
| pawn-piece juggernaut | пешечно-фигурный "кулак" |
| pawn-piece juggernaut | центральная группировка |
| pawn-and-piece center | пешечно-фигурный центр |
| pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| perpetual pursuit of a piece | вечное преследование |
| perpetual pursuit of a piece | вечное нападение |
| piece activity | фигурная активность |
| piece ahead | с лишней фигурой |
| piece ahead | фигурный перевес |
| piece ahead | на фигуру больше |
| piece-and-pawn attack | фигурно-пешечная атака |
| piece at the edge of the board | фигура на краю доски |
| piece attack | фигурная атака |
| piece barrier | частокол фигур |
| piece base of action | база действий фигуры |
| piece center | фигурный центр |
| piece centralization | централизация фигур |
| piece configuration | расположение фигур |
| piece configuration | фигурная конфигурация |
| piece contact | умышленное касание фигуры соперника |
| piece control | фигурный контроль |
| piece count | подсчёт материала |
| piece counterattack | контрнападение фигурами |
| piece counterplay | фигурная контригра |
| piece crossfire | перекрёстный огонь фигур |
| piece defense | фигурная защита |
| piece down | на фигуру меньше |
| piece elimination sacrifice | жертва ради уничтожения активной фигуры соперника |
| piece en prise | фигура под боем |
| piece endings | фигурные окончания |
| piece fight | действия фигур |
| piece for a pawn ahead | фигура за пешку |
| piece gambit | гамбит с жертвой фигуры |
| piece in reserve | фигура в резерве |
| piece initiative | фигурная инициатива |
| piece juggernaut | фигурный "кулак" |
| piece juggernaut | мощная фигурная группировка |
| piece-minus for two pawns | фигура за две пешки |
| piece mobility | подвижность фигуры |
| piece moving out of the way | вскрывающая фигура |
| piece occupation of the center | оккупация центра фигурами |
| piece of master-chess | шахматный шедевр |
| piece of tactical play | пример тактической игры |
| piece-pawn outpost | форпост, защищённый пешкой |
| piece-pawn structure | фигурно-пешечная структура |
| piece placement in the opening | дебютная расстановка |
| piece play | фигурная игра |
| piece-player | любитель играть фигурами |
| piece player | любитель играть фигурами |
| piece position | фигурное расположение |
| piece position | позиции фигур |
| piece position | позиция фигур |
| piece pressure | фигурное давление |
| piece pressure on the center | фигурное давление на центр |
| piece pressure on the center | фигурное воздействие на центр |
| piece ratio | соотношение фигур |
| piece retreat | отступление фигурой |
| piece sacrifice | жертва фигуры |
| piece sacrifice for a pawn | жертва фигуры за пешку |
| piece sacrifice for an attack | жертва фигуры за атаку |
| piece sitting idly | фигура "в офсайде" |
| piece sitting idly | фигура вне игры |
| piece struggle | фигурная борьба |
| piece symbol | обозначение фигуры |
| piece to the good | лишняя фигура (конь или слон) |
| piece-toucher | дотронувшийся до фигуры |
| piece toucher | дотронувшийся до фигуры |
| piece-up ending | эндшпиль с лишней фигурой |
| piece vulnerability | уязвимость фигур |
| pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| pile up on a pinned piece | играть на связку |
| pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| pin down an opponent's piece | связать неприятельскую фигуру |
| pinned piece | связанная фигура |
| pinning piece | связывающая фигура |
| placing a protected piece in a corridor | перекрытие коридора |
| position a piece | ставить фигуру |
| position a piece | располагать фигуру |
| positional piece sacrifice | позиционная жертва фигуры |
| post of a piece | стоянка фигуры |
| power of a piece | возможности фигуры |
| prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| principle of improving the position of the worst piece | принцип улучшения позиции худшей фигуры |
| promoted piece | превращённая фигура |
| put a piece en prise | ставить фигуру под удар |
| queen-and-minor piece-versus-queen pawnless ending | ферзь с лёгкой фигурой против ферзя (беспешечный эндшпиль) |
| queen-versus-minor piece ending | ферзь против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| queen-versus-rook-and-minor piece pawnless ending | ферзь против ладьи и лёгкой фигуры (беспешечный эндшпиль) |
| quit the piece | отпустить руку |
| quit the piece | отнять руку от фигуры |
| range of a piece | радиус действия фигуры |
| rapidity of a piece | быстроходность фигуры |
| ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| re-entrance of a piece | возвращение фигуры в игру |
| refrain from developing a piece | воздержаться от развития фигуры |
| release of a piece | отнятие руки от фигуры |
| relegate a piece | отступить фигурой |
| relegate a piece | отвести фигуру |
| remoteness of a piece | отдалённость фигуры |
| remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| repeatedly move the same piece | повторно пойти той же фигурой |
| rescue a piece | вызволять фигуру из плена |
| restrained piece | стеснённая фигура |
| restrict the piece | ограничить подвижность фигуры |
| restrict the piece | сковать фигуру |
| restricted piece | стеснённая фигура |
| retreat one's piece | отступить фигурой |
| retreat one's piece | отвести фигуру |
| return an extra piece | вернуть фигуру сопернику |
| rook-versus-minor piece ending | ладья против лёгкой фигуры (эндшпиль) |
| sacrifice a piece | пожертвовать фигуру |
| sacrifice a piece | жертвовать фигуру |
| sacrifice of a piece | жертва фигуры |
| sacrifice of a piece for two pawns | жертва фигуры за две пешки |
| scope of a piece | оперативный простор фигуры |
| scope of a piece | сфера действия фигуры |
| screened piece | фигура, находящаяся позади связываемой |
| screened piece | прикрываемая фигура |
| second piece | вторая проведённая фигура |
| shielded piece | прикрываемая фигура |
| shielded piece | фигура, находящаяся позади связываемой |
| shielding piece | заграждающая фигура |
| shielding piece | прикрывающая фигура |
| shielding piece | заслоняющая фигура |
| short-range piece | фигура с ограниченным радиусом действия (конь и король) |
| short-range piece | фигура с короткими ходами |
| shuffle a piece | ходить фигурой туда-сюда |
| shut off an enemy piece | отрезать неприятельскую фигуру |
| shut off an enemy piece | выключить неприятельскую фигуру |
| shut-in of a piece | замурование |
| six-piece endgame | шестифигурный эндшпиль |
| six-piece endgame without pawns | беспешечный шестифигурный эндшпиль |
| skewered piece | фигура под сквозным ударом |
| skewering the king and a piece behind it | линейный удар |
| skewering the king and a piece behind it | двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру |
| spectator piece | фигура в роли наблюдателя |
| stationary piece | открываемая фигура (при открытом нападении или вскрытом шахе) |
| striking range of a piece | радиус обстрела |
| strong piece | сильная фигура |
| strongly posted piece | мощная фигура |
| superfluous piece | излишняя фигура |
| superior piece | хорошая фигура |
| supporting piece | поддерживающая фигура |
| sure death of a piece | верная гибель фигуры |
| tempo-gaining piece sacrifice | жертва фигуры при выигрыше темпа |
| the piece comes to life | фигура оживает |
| the piece comes to life | фигура получает доступ в игру |
| the piece goes under | фигура погибла |
| the piece was left hung | фигура провисает |
| the piece was left hung | фигура повисла |
| this piece is out of room | у этой фигуры нет поля для отступления |
| threatened piece | угрожаемая фигура |
| threatening piece | угрожающая фигура |
| throw away a piece | зевнуть фигуру |
| tie down a piece | привязывать фигуру (to, к) |
| time-devouring piece | пожиратель темпов |
| top of a piece | верхушка фигурки |
| totally pinned piece | полностью связанная фигура |
| touch-piece happened | игрок дотронулся до фигуры по ошибке |
| touched piece | тронутая фигура |
| trade off a bad piece | разменять плохую фигуру |
| train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| trajectory of a piece-move | траектория перемещения фигуры |
| transfer of a piece | перемещение фигуры |
| transfer of a piece | перевод фигуры |
| trap a piece | заманить фигуру противника в капкан (SirReal) |
| trapped piece | пойманная фигура |
| trip of a piece | путешествие фигуры |
| two minor piece mate | мат двумя лёгкими фигурами |
| two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending | две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| undermine a piece | подрывать опору фигуры |
| undermine a piece | лишать фигуру поддержки |
| undermine support of a piece | подорвать опору фигуры |
| undeveloped piece | неразвитая фигура |
| unmask the piece | раскрыть фигуру |
| unmoved piece | не двигавшаяся фигура |
| unsettle an enemy piece | побеспокоить неприятельскую фигуру |
| up by a piece | на лёгкую фигуру больше |
| vacating piece | фигура, освобождающая поле |
| vacating piece | фигура, освобождающая линию |
| value of a piece | ценность фигуры |
| value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| valued piece | хорошая фигура |
| vital space of a piece | жизненное пространство фигуры |
| vulnerability of a piece | незащищённость фигуры |
| weak piece | слабая фигура |
| well-placed piece | хорошо расположенная фигура |
| well-placed piece | фигура, занимающая удобную позицию |
| white piece | белая фигура (Taras) |
| White was up a clear piece | у белых перевес на чистую фигуру |
| White was up a clear piece | белые выиграли чистую фигуру |
| win a clear piece | выиграть чистую фигуру |
| win of a piece | выигрыш фигуры |
| withdraw a piece | отступить фигурой |
| withdraw a piece | отвести фигуру |
| zigzag movement of a piece | змейка |
| zigzag movement of a piece | зигзагообразное движение фигуры |
