| English | Russian |
| addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| advance a pawn | пойти пешкой |
| advance a pawn | передвинуть пешку |
| advance a pawn past the fourth rank | продвинуть пешку за четвёртую горизонталь |
| advance a pawn to the fifth rank | продвинуть пешку на пятую горизонталь |
| advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| advance of a pawn | шествие пешки |
| advance of a pawn | продвижение |
| advance of the center pawns | продвижение центральных пешек |
| advanced passed pawn | продвинутая проходная пешка |
| advanced pawn | пешка, продвинутая за демаркационную линию |
| advanced pawn | далеко продвинутая пешка (taviskaron) |
| advanced pawn | выдвинутая пешка |
| advanced pawn | пешка на неприятельской половине доски |
| advanced pawn | продвинутая пешка (taviskaron) |
| advanced pawn-chain | выдвинутая пешечная цепь |
| advanced pawn-chain | продвинутая пешечная цепь |
| align pawns | выправлять расположение пешек |
| array of pawns | пешечная конструкция |
| attack against pawn weaknesses | атака пешечных слабостей |
| attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| attack on a pawn | нападение на пешку |
| attack on the front of a pawn-chain | атака на головную пешку пешечной цепи |
| attack with a pawn | нападение пешкой |
| attack with a pawn | атака пешкой |
| attacked pawn | атакованная пешка |
| attacking pawn | атакующая пешка |
| backward and isolated pawn | отсталая изолированная пешка |
| balanced pawn structure | сбалансированная пешечная структура |
| base of a pawn-chain | основание пешечной цепи |
| base of a pawn-chain | база пешечной цепи |
| base pawn | базовая пешка пешечной цепи |
| Botvinnik pawn-roller | продвижение связанных пешек по Ботвиннику |
| breakup of the center pawns | разрыв центральных пешек |
| broken line of pawns | испорченная пешечная структура |
| broken pawns | разбитые пешки |
| broken pawns | разорванные пешки |
| broken pawns | разрозненные пешки |
| buffer pawn | пешка-буфер |
| bulk of pawns | сосредоточение пешек |
| caboose pawn | хвостовое звено пешечной цепи |
| cakewalk to the enemy pawns | без труда добраться до неприятельских пешек |
| capture an enemy pawn | сбить пешку |
| capture an enemy pawn | забрать пешку |
| central pawn | центральная пешка |
| central pawn majority | пешечное большинство в центре |
| challenge a pawn center | бороться с пешечным центром |
| chase a pawn | гнаться за пешкой |
| chronically weak pawn | вечная слабая пешка |
| classic pawn center | классический центр |
| classic pawn stalemate | классический пат |
| close to a pawn | близко от пешки |
| closed pawn-chains | сомкнутые пешечные цепи |
| closed pawn formation | закрытая пешечная структура |
| closeness of a pawn to its queening square | близость пешки к полю превращения |
| commit the center pawns | определиться с пешечной структурой в центре |
| compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| compromised pawn structure | испорченные пешки |
| connected passed pawn | защищённая проходная пешка (SirReal) |
| connected passed pawns | связанные проходные пешки |
| connected pawns | связанные пешки (taviskaron) |
| convoy a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| cost a pawn | стоить пешки |
| creeping pawn mass | масса пешек, неумолимо продвигающихся вперёд |
| critical squares of a pawn | зона критических полей |
| debilitate a pawn structure | скомпрометировать пешечное расположение |
| decline an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| defended passed pawn | защищённая проходная пешка |
| delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| diagonal pawn formation | диагональная пешечная цепь |
| dislocated pawns | пешки не на своём месте |
| distant passed pawn | отдалённая проходная пешка |
| distant pawn | отдалённая пешка |
| double king-pawn openings | начало королевских пешек |
| double king-pawn openings | открытые начала |
| double-pawn constellation | комплекс сдвоенных пешек |
| double-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| double pawns | образовать сдвоенные пешки |
| double pawns | сдвоить пешки |
| double queen-pawn openings | дебют ферзевых пешек |
| doubled pawn | сдвоенные пешки |
| doubled pawns | сдвоенные пешки (Alexei Yakovlev) |
| doubling of a pawn | сдвоение пешки |
| Dutch pawns | голландские пешки |
| dxc5 / cxb6 pawn sacrifice | жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге |
| early pawn capture | раннее взятие пешки |
| edge pawn | крайняя пешка (на линии "a" или "h") |
| eliminate pawns | забрать пешки |
| endings with many pawns | многопешечные окончания |
| expansion of the pawn majority | экспансия пешечного большинства |
| exposure of a pawn | уязвимость пешки |
| extra pawn | лишняя пешка |
| far-advanced passed pawn | далеко зашедшая проходная пешка |
| far-advanced pawn | далеко продвинутая пешка |
| far-advanced pawn | далеко выдвинутая пешка |
| flank pawn attack | пешечная атака на фланге |
| flank pawns | крайние пешки |
| flank pawns | фланговые пешки |
| flexibility of a pawn structure | эластичность пешек |
| flexibility of a pawn structure | гибкость пешечной структуры |
| fluid pawn center | неопределившаяся позиция в центре |
| fluid pawn mass | подвижная пешечная масса |
| force the enemy king behind its pawn | загнать короля под пешку |
| forward pawn | головная пешка пешечной цепи |
| free a passed pawn | снять блокаду с проходной пешки |
| free pawn | проходная |
| French pawn | французская пешка |
| front doubled pawn | передняя из сдвоенных пешек |
| full pawn center | полноценный пешечный центр |
| give up a flank pawn | пожертвовать фланговой пешкой |
| give up a pawn | отдать пешку |
| give up a pawn plus | вернуть лишнюю пешку |
| glorified pawn | слон как "большая пешка" |
| guard a pawn | оборонять пешку |
| half-passed pawn | полупроходная пешка |
| hang on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| hang on to a pawn | цепляться за пешку |
| hang on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| hanging pawns | висячие пешки (одна из типовых шахматных конструкций – две связанные пешки без пешек на соседних вертикалях taviskaron) |
| harmonious pawn formation | гармоничное пешечное расположение |
| healthy extra pawn | здоровая лишняя пешка |
| healthy pawn | здоровая пешка |
| hem in a pawn by a knight | загораживать пешку конём |
| hide behind a pawn | спрятаться позади пешки |
| hide behind a pawn | спрятаться за пешкой |
| hide behind pawns | укрыться за пешечным частоколом |
| hide behind pawns | укрыться за пешками |
| hide in front of a pawn | спрятаться перед пешкой |
| hole in a pawn-chain | дыра в пешечной цепи |
| immobile pawn | неподвижная пешка |
| immobile pawn | иммобилизованная пешка |
| immobile pawn-chain | застывшая пешечная цепь |
| immobile pawn mass | неподвижная масса пешек |
| immobilize a passed pawn | закрыть путь проходной пешке |
| inflict double pawns on the opponent | вызвать сдвоение чужих пешек |
| inside the square of the pawn | в квадрате |
| inside the square of the pawn | в квадрате проходной пешки |
| interlocking pawns | окостенение пешечных структур |
| interlocking pawns | упирающиеся одна в другую пешечные цепи |
| investment of a pawn | жертва пешки с определённой целью |
| isolated d-pawn | "изолятор" |
| isolated d-pawn | изолированная ферзевая пешка |
| isolated d-pawn setup | позиция с "изолятором" |
| isolated doubled pawns | изолированные сдвоенные пешки |
| isolated passed pawn | изолированная проходная пешка |
| isolated pawn | изолированная пешка (Alexei Yakovlev) |
| isolated pawn pair | изолированная пешечная пара |
| isolated queen-pawn | "изолятор" |
| isolated queen-pawn | изолированная ферзевая пешка |
| isolated queen-pawn attack | атака "изолятором" |
| kamikaze pawn | пешка-"камикадзе" |
| keep a pawn structure intact | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности |
| keep an extra pawn | пытаться удержать лишнюю пешку |
| key squares of a blocked pawn | ключевые поля блокированной пешки |
| key squares of a passed pawn | ключевые поля проходной пешки |
| king-pawn | королевская пешка |
| king pawn | королевская пешка |
| king-pawn game | партия, начинающаяся ходом королевской пешки |
| king-pawn player | играющий 1. e4 |
| king safeguarded behind pawns | король, укрытый за пешками |
| king-and-pawn cooperation | координация действий короля и пешки |
| king-and-pawn endgame | пешечный эндшпиль |
| king-and-pawn-versus-king ending | король с пешкой против короля (эндшпиль) |
| king-and-rook pawn-versus-king ending | король с ладейной пешкой против короля (эндшпиль) |
| king-bishop pawn | слоновая пешка королевского фланга |
| king-knight pawn | коневая пешка королевского фланга |
| king-rook pawn | ладейная пешка королевского фланга |
| kings pawn | пешка королевского фланга (jagr6880) |
| king's pawn game | дебют королевской пешки (Tion) |
| king's pawn opening | дебют королевской пешки (SirReal) |
| king's pawn shield | оборонительное пешечное расположение |
| knight-pawn | коневая пешка |
| knight pawn | коневая пешка |
| knight-and-pawn endings | коневые окончания |
| knight's duel with a pawn | дуэль коня с пешкой |
| lead pawn | передняя из сдвоенных пешек |
| limb of a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| long pawn-chain | длинная пешечная цепь |
| long pawn-chain of the French | длинная французская пешечная цепь |
| loose pawns | разбитые пешки |
| loose pawns | разорванные пешки |
| loose pawns | разрозненные пешки |
| loosening of a pawn phalanx | ослабление пешечной фаланги |
| loosening of pawns | расшатывание пешек |
| loss of a pawn | потеря пешки |
| lure an enemy pawn to a square | вызвать пешку на поле |
| mainstay of hanging pawns | опора висячих пешек |
| make way for a pawn | уступить дорогу пешке |
| mass of pawns | масса пешек |
| mobile center pawn | подвижная центральная пешка |
| mobile pair of pawns | подвижная пешечная пара |
| mobile pawn-chain | подвижная пешечная цепь |
| mobile pawns | подвижная пешечная масса |
| mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| mobility of the pawn center | подвижность пешечного центра |
| mutually isolated pawns | взаимоизолированные пешки |
| neighboring pawn | соседняя пешка |
| number of pawns | пешечный материал |
| number of pawns | количество пешек |
| obstruct one's own pawn | мешать собственной пешке |
| obstruct pawns | мешать продвижению пешек |
| obstructing pawn | заграждающая пешка |
| odds of the f-pawn | фора пешки "f" |
| odds of the king-bishop pawn and move | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода |
| odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| odds of the queen-rook and the f-pawn | фора ферзевой ладьи и пешки "f" |
| offered pawn | предложенная пешка |
| opposing pawn-chain | противостоящая пешечная цепь |
| opposing pawn mass | противостоящая масса пешек |
| opposing pawns | противостоящие пешки |
| opposite pawn | пешка-антагонистка |
| opposite pawn | противостоящая пешка |
| ordinary passed pawn | незащищённая проходная пешка |
| ossify a pawn mass | окостенять пешечную массу |
| outside passed pawn | отдалённая проходная пешка |
| outside passed pawn | отдалённая проходная (promo) |
| outside the square of the pawn | за пределами квадрата проходной пешки |
| outsider pawn | пешка-аутсайдер |
| overgrown pawn | большая пешка (слон, упирающийся в собственные пешки) |
| overtake an enemy pawn | догнать чужую пешку |
| pair of center pawns | центральная пешечная пара |
| pair of pawns | пешечная пара |
| pair of pawns | пара пешек |
| paralyzed pawn | парализованная пешка |
| pawn abreast on the fourth rank | соседняя пешка на четвёртом ряду |
| pawn advance | шествие пешки |
| pawn advanced to the fifth rank | пешка, продвинутая на пятую горизонталь |
| pawn ahead | пешкой больше |
| pawn ahead | на пешку больше |
| pawn-and-a-half advantage | преимущество в полторы пешки |
| pawn-and-move odds | фора пешки "f" и первого хода |
| pawn-and-move player | получатель форы пешки и хода |
| pawn-and-piece center | пешечно-фигурный центр |
| pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| pawn-and-two-moves odds | фора в виде пешки и двух ходов кряду |
| pawn-and-two-moves player | получатель форы пешки и двух ходов |
| pawn arc | пешечная дуга |
| pawn attack | нападение пешкой |
| pawn attack | пешечная атака |
| pawn attacker | шахматист, любящий атаковать крайними пешками |
| pawn avalanche | пешечная лавина |
| pawn buildup in the center | занятие центра пешками |
| pawn capture | взятие пешки |
| pawn-chain | пешечная цепь |
| pawn chain | пешечная цепь (Translucid Mushroom) |
| pawn-chain play | борьба вокруг пешечных цепей |
| pawn configuration | пешечная конфигурация |
| pawn constellation | комплекс пешек |
| pawn contact | соприкосновение своих пешек с неприятельскими |
| pawn couplet | изолированная пешечная пара |
| pawn couplet | пара соседних пешек |
| pawn cover | пешечное прикрытие |
| pawn cover demolition | в партии аннигиляция (уничтожение пешечного прикрытия короля) |
| pawn-down ending | эндшпиль без пешки |
| pawn endings | пешечные окончания |
| pawn fork | пешечная вилка |
| pawn formation | пешечное расположение |
| pawn formation | пешечная формация |
| pawn gambit | гамбит с жертвой пешки |
| pawn grabbing | пешкоедство (Avenarius) |
| pawn group | пешечная группа |
| pawn group | группа пешек |
| pawn imbalance | нарушение равновесия пешечной структуры |
| pawn in a pawn-chain | пешка-звено пешечной цепи |
| pawn investment | отдача пешки |
| pawn isolation | изоляция пешек |
| pawn majority | пешечное большинство (SirReal) |
| pawn mass | пешечная лавина |
| pawn mass | пешечная масса |
| pawn mass | масса пешек |
| pawn micro-chain | пешечная микроцепь |
| pawn minority | пешечное меньшинство (SirReal) |
| pawn minus | отсутствие пешки |
| pawn move | ход пешки |
| pawn move | ход пешкой |
| pawn occupation of the center | оккупация центра пешками |
| pawn odds | фора пешки |
| pawn pair | пешечная пара |
| pawn pair | пара пешек |
| pawn phalanx | строй пешек |
| pawn phalanx | пешечная фаланга |
| pawn-phalanx attack | атака пешечной фаланги |
| pawn-piece juggernaut | пешечно-фигурный "кулак" |
| pawn-piece juggernaut | центральная группировка |
| pawn pitch | жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле |
| pawn play | игра пешками |
| pawn-player | любитель играть пешками |
| pawn player | любитель играть пешками |
| pawn preponderance | пешечное превосходство |
| pawn pressure | пешечное давление |
| pawn promotion | превращение пешки |
| pawn-push | штурмующие пешки |
| pawn-push | продвижение связанных пешек |
| pawn race | пешечная гонка |
| pawn ratio | соотношение пешек |
| pawn-roller | штурмующие пешки |
| pawn-roller | продвижение связанных пешек |
| pawn sacrifice | жертва пешки (chess gambit Andrey Truhachev) |
| pawn sacrifice for black-square control | жертва пешки ради контроля над чёрными полями |
| pawn sacrifice for development | жертва пешки за развитие |
| pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| pawn sacrifice for white-square control | жертва пешки ради контроля над белыми полями |
| pawn screen | пешечное прикрытие |
| pawn-shield push | движение пешек от позиции рокировки |
| pawn sortie | вылазка пешкой |
| pawn storm | продвижение связанных пешек |
| pawn storm | штурмующие пешки |
| pawn storm | пешечное наступление (taviskaron) |
| pawn storm | пешечная атака (taviskaron) |
| pawn structure | пешечная структура (taviskaron) |
| pawn structure of the French | французская пешечная структура |
| pawn target | пешка-мишень |
| pawn tension | напряжение пешечной структуры |
| pawn thrust | выпад пешкой |
| pawn to the good | лишняя пешка |
| pawn trio | пешечное "трио" |
| pawn-up ending | эндшпиль с лишней пешкой |
| pawn wave | волна пешек |
| pawn weakness | пешечная слабость |
| pawns do not move backward | пешки назад не ходят |
| pawns in contact | взаимно атакующие друг друга пешки |
| pawns in line | пешечный ряд |
| permanently backward pawn | вечная отсталая пешка |
| permanently weak d6-pawn | вечная слабость на поле d6 |
| permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| petrifaction of pawn chains | окостенение пешечной конфигурации |
| pilfer an enemy pawn | увести чужую пешку |
| poisoned pawn | отравленная пешка (taviskaron) |
| Poisoned Pawn Variation | Вариант отравленной пешки Французской защиты |
| Poisoned Pawn Variation | Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты |
| positional pawn sacrifice | позиционная жертва пешки |
| possessor of an isolated pawn | обладатель изолированной пешки |
| pot an enemy pawn | завладеть чужой пешкой |
| pressure against a pawn | нажим на пешку |
| pressure against a pawn | давление на пешку |
| prevent an enemy pawn from advancing | препятствовать продвижению пешки соперника |
| prevent an enemy pawn from queening | помешать пешке соперника пройти в ферзи |
| promotable pawn | пешка, имеющая шансы пройти в ферзи |
| protective pawn | защищающая пешка |
| pursuit of a pawn | погоня за пешкой |
| queen a pawn with check | проходить в ферзи с шахом |
| queen and pawn-versus-queen ending | ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль) |
| queen-pawn | ферзевая пешка |
| queen pawn | ферзевая пешка |
| queen-pawn game | партия, начинающаяся ходом ферзевой пешки |
| Queen-Pawn Game | Дебют ферзевых пешек |
| queen-pawn openings | дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки |
| queen-and-pawn mate | мат ферзём и пешкой |
| queen-and-pawn-versus-queen ending | ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль) |
| queen-bishop pawn | слоновая пешка ферзевого фланга |
| queen-knight pawn | коневая пешка ферзевого фланга |
| queen-rook pawn | ладейная пешка ферзевого фланга |
| Queen's Pawn Counter-Gambit | контратака Энглунда |
| queen's pawn game | дебют ферзевой пешки (Tion) |
| queen's pawn opening | дебют ферзевой пешки (taviskaron) |
| queen-versus-pawn ending | ферзь против пешки (эндшпиль) |
| queen-versus-rook-and-pawn ending | ферзь против ладьи и пешки (эндшпиль) |
| queen-versus-rook-and-pawns ending | ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи (эндшпиль) |
| queen-versus-two or three pawns ending | ферзь против двух-трёх пешек (эндшпиль) |
| ram a pawn wall | таранить пешечное прикрытие короля |
| rampart of pawns | пешечный вал |
| rampart of pawns | пешечный бастион |
| refuse an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| remote passed pawn | отдалённая проходная пешка |
| return a gambit pawn | отыграть гамбитную пешку |
| return a gambit pawn | вернуть гамбитную пешку сопернику |
| return an extra pawn for an equal position | вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения |
| rigid pawn-chain | застывшая пешечная цепь |
| rigid pawns | малоподвижные пешки |
| roll a pawn up the board | стремительно надвигать пешку |
| rook in front of a pawn | ладья впереди пешки |
| rook in front of a pawn-chain | ладья впереди пешек |
| rook, knight, and pawn mate | мат ладьёй, конём и пешкой |
| rook passed pawn | ладейная проходная пешка |
| rook-pawn | ладейная пешка |
| rook pawn | крайняя пешка (SirReal) |
| rook-pawn draw | ничья при ладейной пешке |
| Rook-Pawn Gambit | гамбит Стаммы |
| rook-pawn mate | мат ладейной пешкой |
| rook-pawn move | ход ладейной пешки |
| rook-pawn stalemate | пат ладейной пешкой |
| rook-and-pawn endgame | ладейный эндшпиль |
| rook-and-pawn endgame with multiple pawns | ладейный эндшпиль с несколькими пешками |
| rook-and-pawn-versus-bishop ending | ладья и пешка против слона (эндшпиль) |
| rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending | ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль) |
| rook-and-pawn-versus-rook ending | ладья и пешка против ладьи (эндшпиль) |
| rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending | четыре пешки против трёх |
| rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending | ладья и три пешки против ладьи и двух пешек (эндшпиль) |
| rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending | ладья и две пешки против двух лёгких фигур (эндшпиль) |
| rooks belong behind passed pawns | ладьи следует держать позади проходных пешек |
| rook-versus-pawn ending | ладья против пешки (эндшпиль) |
| rook-versus-pawns ending | ладья против пешек (эндшпиль) |
| rook-versus-three united pawns ending | ладья против трёх связанных пешек (эндшпиль) |
| rook-versus-two pawns ending | ладья против двух пешек (эндшпиль) |
| sacrifice a pawn | жертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| sacrifice a pawn | пожертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| sacrificed pawn | пожертвованная пешка |
| salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| Samisch-type pawn structure | пешечная структура по Земишу |
| Select your pawn! | какую руку? (вид жеребьёвки на цвет) |
| semi-backward d-pawn | полуотсталая пешка "d" |
| semi-passed pawn | полупроходная пешка |
| separated pawns | разорванные пешки |
| separated pawns | разбитые пешки |
| separated pawns | разрозненные пешки |
| serpentlike pawn formation | змеевидная пешечная формация |
| shattered pawns | разбитые пешки |
| shuffle pawns | перекладывать пешки в ладонях (индивидуальная жеребьёвка на цвет) |
| Sicilian pawn structure | сицилианская пешечная структура |
| side-by-side pawns | строй пешек |
| side-by-side pawns | фаланга |
| side-by-side pawns | пешечная фаланга |
| sit it out behind a pawn wall | отсиживаться за пешечным частоколом |
| Six Pawns Attack | Вариант шести пешек |
| Six Pawns Attack | Атака шести пешек |
| split passed pawns | разъединённые проходные пешки |
| split pawns | разбитые пешки |
| split pawns | разорванные пешки |
| split pawns | разрозненные пешки |
| square in front of a pawn | блокирующее поле |
| square in front of a pawn | поле перед пешкой |
| square of the pawn | правило квадрата |
| square of the pawn | квадрат пешки |
| squares between pawns | межпешечное пространство |
| squares surrounding an isolated pawn | комплекс полей, окружающих изолированную пешку |
| square-vacating pawn sacrifice | жертва пешки за освобождение поля |
| standard pawn breakthrough | типовой пешечный прорыв |
| station a rook behind a passed pawn | ставить ладью позади проходной пешки |
| straighten a pawn formation | выправить пешечную структуру (promo) |
| straighten a pawn formation | внести "ясность" в пешечное расположение |
| strike at a pawn | напасть на пешку |
| strong pawn-chain | компактная и крепкая пешечная цепь |
| suffer doubled pawns | пойти на сдвоение пешек |
| support a pawn | подкреплять пешку |
| support a pawn from above | поддерживать пешку сверху |
| support a pawn from behind | поддерживать пешку снизу |
| support the advance of a pawn | поддержать продвижение |
| supported passed pawn | защищённая проходная пешка |
| symmetrical pawn formation | пешечная симметрия |
| symmetrical pawns | симметричные пешки |
| take aim at a pawn | прицеливаться к пешке |
| take an enemy pawn | забрать пешку |
| take on a backward pawn | согласиться на отсталую пешку |
| the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| the b-pawn is losing protection | пешка "b" "просвечивает" |
| the f3-pawn begins to crumble | начинает трещать пешка f3 |
| the initiative outweighs a pawn | инициатива дороже пешки |
| the king supports a passed pawn | проходная пешка поддерживается королём |
| the pawn does not retreat | пешка назад не ходит |
| the pawn does not retreat | отступление пешкой невозможно |
| the pawn is immune | пешка не берётся |
| the pawn lacks adequate support | пешка ничем не подкреплена |
| the queen belongs behind pawns | ферзя надо ставить позади пешек |
| the rook is equal to five pawns | ладья равна пяти пешкам |
| the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| throw away pawns | не жалеть пешек |
| thrust a pawn | двинуть вперёд пешку |
| trailing pawn | хвостовая пешка пешечной цепи |
| trailing pawn | задняя пешка пешечной цепи |
| tripled pawns | строенные пешки |
| try to hold on to an extra pawn | пытаться удержать лишнюю пешку |
| try to obtain a passed pawn | добиваться проходной пешки |
| try to stop a passed pawn | попытаться задержать проходную пешку |
| two knights-versus-pawn ending | два коня против пешки (эндшпиль) |
| two-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| two pawns against three | две пешки против трёх пешек |
| Two Pawns Attack | атака двух пешек защиты Алехина |
| two pawns down | без двух пешек |
| two-square advance of a pawn | большой ход пешки |
| two-square advance of a pawn | ход пешкой на два поля |
| two-to-one pawn advantage | две пешки против одной пешки |
| unbalanced pawn structure | несбалансированная пешечная структура |
| uncompromised pawn majority | нескомпрометированное пешечное превосходство |
| uncompromised pawn majority | нескомпрометированное пешечное большинство |
| unnecessary pawn moves | ненужные ходы пешками |
| unopposed pawn | пешка, перед которой нет неприятельской пешки |
| unstoppable advance of a pawn | марш пешки |
| unstoppable advance of a pawn | неостановимое продвижение |
| up a pawn | на пешку больше |
| value of a pawn | цена пешки |
| value of pawns | ценность пешек |
| value of the center pawns | значение центральных пешек |
| vanished pawn center | беспешечный центр |
| wall of defending pawns | пешечная преграда |
| weak pawn | слабая пешка |
| weakened pawn structure | ослабленная пешечная структура |
| weakening advance of a pawn | ослабляющее продвижение |
| weakening of a pawn structure | ослабление пешечной структуры |
| weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |
| weakness behind an advanced pawn | слабость в тылу продвинутой пешки |
| wedge-shaped pawn formation | клинообразный строй пешек |
| wing pawn | крайняя пешка (SirReal) |
| wing pawns | крайние пешки |
| wing pawns | фланговые пешки |
| winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| withhold an advance of a pawn | воздержаться от продвижения |
| worsen a pawn structure | ухудшить пешечную структуру |
| wrong rook passed pawn | ладейная пешка, идущая "не в тот" угол |
| wrong rook-pawn | "не та" крайняя пешка |
| wrong rook pawn | эндшпиль с пешкой и слоном цвета, противоположного полю превращения пешки (SirReal) |
