| English | Russian |
| advocate of an opening | применяющий дебют на практике |
| advocate of an opening | сторонник конкретного дебюта |
| A00-E99 opening structure | индексы дебютов А00-Е99 |
| Ahlhausen Opening | дебют Альхаузена |
| Alapin Opening | дебют Алапина |
| alternate opening | альтернативный дебют |
| Amar Opening | дебют Амара |
| Anderssen Opening | дебют Андерсена |
| Anglo-Polish-Dutch Opening | гибрид Английской защиты, Голландской защиты и Польского дебюта |
| Anti-Borg Opening | анти-Борг (дебют) |
| Baltic Opening | Балтийская защита |
| Barnes Opening | дебют Барнса |
| begin with a specific opening | начинать партию определённым дебютом (условие турнира) |
| Benko Opening | дебют Бенко |
| better play the opening phase | усилиться в дебюте |
| Bird Opening | дебют Берда |
| Bird's opening | дебют Бэрда |
| Bird's opening | начало Бэрда |
| Bishop's Opening | Дебют слона |
| black opening | "чёрный" дебют |
| Borg Opening | Борг (дебют Гроба с переменой цвета фигур; 1.e4 g5) |
| branch of an opening | разветвление варианта |
| bread-and-butter opening | дебют-кормилец |
| Canard Opening | дебют "Утка" (ложный слух; 1.d4 Kf6 2.f4) |
| Catalan Opening | Каталонское начало |
| Catalan Opening, Closed Variation | закрытый вариант Каталонского начала |
| Catalan Opening, Open Variation | открытый вариант Каталонского начала |
| Center Pawn Opening | Дебют центральной пешки |
| chess opening | дебют (шахматы mosq) |
| chess opening | шахматный дебют (Alex_Odeychuk) |
| chess opening book | дебютная книга (dolmetscherr) |
| Clemenz Opening | дебют Клеменца (Клеменса ochernen) |
| comeback of an opening | возвращение дебюта в моду |
| Crab Opening | Дебют краба (1.a4 e5 2.h4) |
| Creepy Crawly Opening | построение "Тихой сапой" (1.a3 e5 2.h3 d5) |
| critical confrontation in the opening | принципиальный спор в дебюте |
| de Riviere Opening | Голландская защита |
| debacle in the opening | фиаско в дебюте |
| defense to an opening | защита конкретного дебюта |
| Despres Opening | дебют Деспреса |
| distrust of an opening | недоверие к дебюту |
| dormant opening | исчезнувший из практики дебют |
| Drunken Knight Opening | Дебют подвыпившего коня (1. Kh3) |
| Dunst Opening | дебют Данста |
| Durkin Opening | дебют Дуркина |
| emerge from the opening | выйти из дебюта |
| ending of an opening | выход из дебюта |
| ending of an opening | позиция по выходу из дебюта |
| Englisch Opening | дебют Энглиша |
| English Knight's Opening | Английская партия |
| equalize as early as in the opening | уравнять по дебюту |
| fixed opening tournament | тематический турнир |
| flair for opening experiments | склонность к экспериментированию в дебюте |
| flank opening | дебют с развитием пешек на фланге |
| flavor of an opening | признаки одного дебюта в другом дебюте |
| Fool's Opening | начало, ведущее к дурацкому мату |
| Four Knights Opening | Дебют четырёх коней |
| frequently played opening | часто встречающийся дебют |
| Fric Opening | дебют Фрича |
| gambit opening | гамбитное начало |
| general principles of opening strategy | принципы дебютной стратегии |
| Genoa Opening | Генуэзский дебют |
| get over the opening stage | закончить формирование позиции |
| get the better of the opening | стоять лучше по дебюту |
| Global Opening | Всеохватный дебют (1.h3 e5 2.a3) |
| Grob Opening | дебют Гроба |
| Grob Opening in reverse | дебют Гроба с переменой цвета фигур |
| half open opening | полуоткрытое начало |
| Hamppe Opening | дебют Гампе |
| handle the black side of an opening | играть дебют за чёрных |
| handle the opening | поставить дебют |
| handle the white side of an opening | играть дебют за белых |
| handling of the opening | разыгрывание дебюта |
| he moved fast in the opening | он разыграл дебют в темпе блица |
| Hedgehog Defense to the English Opening | система "ежа" Английского начала |
| Heinrichsen Opening | дебют Хейнриксена |
| hit the mark with an opening | угадать с дебютом |
| Hunt Opening | дебют Ханта |
| hustler's opening line | дебютное оружие "хаслера" |
| hypermodern opening | гипермодернистский дебют |
| in the course of an opening | в русле дебюта |
| in the spirit of an opening | в духе дебюта |
| incorrect opening | неправильное начало |
| Indian Opening | Индийское начало |
| initiative out of the opening | инициатива по дебюту |
| interpretation of an opening | трактовка дебюта |
| interpretation of an opening | интерпретация дебюта |
| Inverted Hanham Opening | вариант Хенема с переменой цвета фигур |
| Inverted Hungarian Opening | Венгерская партия с переменой цвета фигур |
| inverted opening | перемена цвета |
| inverted opening | дебют с переменой цвета фигур |
| irregular opening | неправильное начало (taviskaron) |
| Italian opening | итальянский дебют |
| Italian Opening | Итальянская партия |
| King David's Opening | Дебют короля Давида (1.e4 c5 2.Kpe2) |
| King-Pawn Opening | Королевское начало |
| King's Bishop Opening | Дебют слона |
| King's Fianchetto Opening | дебют 1.g3 |
| King's Knight Opening | Дебют королевского коня |
| king's pawn opening | дебют королевской пешки (SirReal) |
| Konstantinopolsky Opening | дебют Константинопольского |
| Kotrc Opening | дебют Котрча |
| Larsen Opening | дебют Ларсена |
| line-opening exchange | размен со вскрытием линии |
| line-opening sacrifice | жертва за вскрытие линии |
| Lopez Opening | Испанская партия |
| Lopez Opening | защита Рюи Лопеса |
| lose out of the opening | очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта |
| lose out of the opening | проиграть по дебюту |
| major opening categories | классические названия дебютов |
| Meadow Hay Opening | дебют "Луговое сено" (1.a4 e5 2.a5 d5 3.e3 f5) |
| Mieses Opening | дебют Мизеса |
| misplay the opening | "напортачить" в дебюте |
| misplay the opening | неправильно разыграть дебют |
| Modern Bishop's Opening | Современный дебют слона |
| modern opening practice | современная трактовка дебюта |
| Mujannah Opening | дебют "Мадженна" (Муджанна; построение f4, c4 до ходов e4, d4) |
| nameless opening | безымянное начало |
| Neo-Catalan Opening | Новокаталонское начало |
| new line in one's opening repertoire | новинка дебютного репертуара |
| Nimzowitsch Opening | дебют Нимцовича |
| Normal Opening | Нормальный дебют (историческое название Французской защиты) |
| open from the black end | начать игру чёрными |
| open from the white end | начать игру белыми |
| open the game | вскрыть игру |
| open the game with the Grob | применить дебют Гроба |
| open the game with the Grob | избрать дебют Гроба |
| open the lead | получить преимущество над соперником |
| open the lead | оторваться |
| open the lead | вырваться вперёд |
| open up a diagonal | раскрыть диагональ |
| open up a file | вскрыть линию |
| open up an edge over competitors | уйти в отрыв |
| open up an edge over competitors | "развить скорость" на турнирной дистанции |
| open up the center | вскрыть центр |
| open with the king-pawn | начать игру ходом королевской пешки |
| open with the king-pawn | начать партию ходом королевской пешки |
| open with the king-pawn | пойти от короля |
| open with the queen-pawn | начать партию ходом ферзевой пешки |
| open with the queen-pawn | начать игру ходом ферзевой пешки |
| open with the queen-pawn | пойти от ферзя |
| opening advantage | дебютный перевес |
| opening analyst | дебютный аналитик |
| opening-and-middlegame unified theory | дебютно-миттельшпильная теория |
| opening argument | дебютный спор |
| opening arsenal | дебютная оснащённость |
| opening attack | атака в дебюте |
| opening blunder | дебютная ошибка |
| opening book | руководство по теории дебютов |
| opening book | дебютный справочник |
| opening code | индекс дебюта |
| opening compendium | перечень дебютов |
| opening complications | дебютные страсти |
| opening complications | осложнения в дебюте |
| opening discoveries | дебютные находки |
| opening discoveries | находки в дебюте |
| opening divergence | отклонение от дебюта |
| opening erudition | дебютная эрудиция |
| opening experiment | эксперимент в дебюте |
| opening expert | знаток дебюта |
| opening families | группы начал |
| opening finesses | тонкости дебюта |
| opening game | первая партия матча |
| opening grouping | группа дебютов |
| opening idea | дебютная идея |
| opening inaccuracy | неточность в дебюте |
| opening inaccuracy | дебютный промах |
| opening initiative | инициатива по дебюту |
| opening innovation | дебютное новшество |
| opening library | компьютерная библиотека дебютов |
| opening line | дебютный вариант |
| opening mastery | дебютное мастерство |
| opening mine | дебютная "мина" |
| opening move | вступительный ход |
| opening move | дебютный ход |
| opening moves | начальные ходы |
| opening of a file | вскрытие линии |
| opening of a line | вскрытие линии |
| opening of the center | вскрытие центра |
| opening of the future | дебют будущего |
| opening phase | дебют |
| opening phase | дебютная фаза партии |
| opening play | игра в дебюте |
| opening play | несколько дебютных ходов, составляющих начало партии |
| opening played by Black with colors reversed | "во второй руке" |
| opening played by White with colors reversed | "в первой руке" |
| opening preparation | дебютная подготовка (boggler) |
| opening principles | принципы построения дебюта |
| opening problem | проблема дебютного развития |
| opening repertoire | дебютный репертуар (Alex_Odeychuk) |
| opening research | дебютная разработка |
| opening results | итоги дебюта |
| opening reversed | дебют "наоборот" |
| opening reversed | дебют с переменой цвета фигур |
| opening round | первый тур |
| opening-round victory | победа в первом туре |
| opening sacrifice | дебютное жертвоприношение |
| opening scenario | сценарий развития событий в дебюте |
| opening scheme | дебютная схема |
| opening selection | выбор варианта |
| opening sequel | последовательные дебютные ходы |
| opening sequence | порядок ходов в дебюте |
| opening setup | постановка дебюта в партии |
| opening setup | дебютное построение |
| opening stage | стадия дебюта |
| opening strategy | дебютная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| opening system | система развития |
| opening techniques | техника разыгрывания дебюта |
| opening territory | дебютная территория (по имени соответствующего дебюта) |
| opening theory | теория шахматного дебюта (Alex_Odeychuk) |
| opening theory | теория дебюта (Alex_Odeychuk) |
| opening theory | теория дебютов |
| opening theory | дебютная теория (Alex_Odeychuk) |
| opening theory data | дебютно-теоретические данные |
| opening theory has made great advances | дебютная теория продвинулась далеко вперёд |
| opening training | постановка дебюта (при изучении шахмат) |
| opening trap | ловушка в дебюте |
| opening trend | дебютная мода |
| opening variation | дебютный вариант |
| opening with many sidelines | разветвлённый дебют |
| Opocensky Opening | дебют Опоченского |
| Orangutan Opening | Дебют орангутанга |
| Orangutan Opening | дебют Сокольского (1.b4) |
| Orangutan Opening | Дебют орангутана |
| orthodox opening | классический дебют |
| out of the opening | по дебюту |
| Paris Opening | Парижский дебют |
| Parisian Opening | вариант Вересова |
| Parisian Opening | Парижский дебют |
| passive opening play | пассивная игра в дебюте |
| path of opening theory | теоретические пути |
| path of opening theory | пути дебютной теории |
| patterns of an opening | очертания дебюта |
| patterns of an opening | очертания начала |
| Patzer Opening | Дебют начинающего (1.e4 e5 2.Фh5) |
| piece placement in the opening | дебютная расстановка |
| pivotal opening | ударный ключевой дебют |
| planning for the middlegame in the opening | увязка дебюта и миттельшпиля |
| Polish Opening | Польский дебют |
| Ponziani Opening | дебют Понциани |
| poor opening | плохо разыгранный дебют |
| position opening | вскрытие позиции |
| position opening | вскрытие игры |
| post-hypermodern opening | постгипермодернистский дебют |
| premature opening of the game | преждевременное вскрытие позиции |
| prepared opening line | дебютная заготовка |
| prescribed opening | предписанный дебют |
| prescribed opening | "договорной" дебют |
| Provincial Opening | Периферийный дебют |
| Provincial Opening | Дебют крайних пешек |
| Queen's Fianchetto Opening | дебют Ларсена |
| Queen's Knight Opening | дебют Хейнриксена |
| Queen's Knight Opening | Дебют ферзевого коня |
| queen's pawn opening | дебют ферзевой пешки (taviskaron) |
| quiet opening | спокойное начало |
| raison d'etre of an opening | смысл дебюта |
| raison d'etre of an opening | соль дебюта |
| Rat Opening | дебют 1.g3 |
| ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| rattle off the opening moves | выстреливать ходы в дебюте |
| recollect at will opening variations | воспроизводить дебютные варианты по памяти |
| recover from a poor opening | оправиться после плохо разыгранного дебюта |
| refinement of an opening | уточнение дебюта |
| refutation of an opening strategy | опровержение дебютной стратегии |
| retain an opening advantage | сохранять преимущество по дебюту |
| Reti Opening | дебют Рети |
| reverse opening | перемена цвета |
| reverse opening | дебют с переменой цвета фигур |
| Romi Opening | дебют Роми |
| Royal Opening | Королевское начало |
| Ryan Opening | дебют Райана |
| San Pier d'Arena Opening | Сан-Пьер-д'Арена-дебют |
| Sanz Opening | дебют Санса |
| Saragossa Opening | Сарагосское начало |
| Scandinavian Opening | Скандинавская защита |
| Scotch opening | шотландское начало |
| semi-open opening | полуоткрытый дебют |
| semi-closed opening | полузакрытый дебют |
| Semi-Italian Opening | Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 |
| sharpen one's opening repertoire | оттачивать свой дебютный репертуар |
| side systems of an opening | боковые системы |
| signal the opening | обозначить дебют сделанным ходом |
| Sleipner Opening | Дебют Сляйпнера (мифологическая фигура осьминогого коня; 1.Kc3 e5) |
| Sokolsky Opening | дебют Сокольского |
| solve opening problems | решать дебютные проблемы |
| sound opening principles | здоровое развитие |
| Spanish Opening | защита Рюи Лопеса |
| Spanish Opening | Испанская партия |
| Spanish Opening, Closed Defense | закрытый вариант Испанской партии |
| Spanish Opening, Open Defense | открытый вариант Испанской партии |
| Spike Opening | "Гвоздь" |
| Spike Opening | дебют Гроба |
| spring an opening innovation | ошеломить соперника дебютной новинкой |
| stand badly out of the opening | стоять плохо по дебюту |
| standard opening | ортодоксальный дебют |
| standby opening | резервный дебют |
| Staunton Opening | дебют Стаунтона |
| survey of an opening | обзор дебюта |
| switching to the side systems of an opening | отход в боковые системы |
| symmetrical opening | симметричное начало |
| the girl had opening problems during practice | во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом |
| theme of an opening | идея дебюта |
| theory of an opening | теория дебюта |
| Three Knights Opening | Дебют трёх коней |
| topical opening | идейный дебют |
| Tortoise Opening | Дебют черепахи (1.e4 e5 2.Cd3) |
| transformation of an opening idea | трансформация дебютной идеи |
| transposition to a standard opening | переход к одной из разработанных дебютных систем |
| treatment of the opening | трактовка дебюта |
| treatment of the opening | манера игры в дебюте |
| try something new in the opening | пойти на эксперимент в дебюте |
| ultra-future opening | Дебют сверхбудущего |
| unnamed opening | безымянный дебют |
| unorthodox opening | неправильное начало (taviskaron) |
| Valencia Opening | Валенсийский дебют |
| Van Geet Opening | дебют ван Гета |
| van't Kruys Opening | дебют ван Круйса |
| variation of an opening | дебютный вариант |
| vary opening systems | варьировать дебютные системы |
| Veresov Opening | система Вересова |
| violation of opening principles | нарушение дебютных принципов |
| violation of sound opening principles | нарушение здорового развития |
| virtuoso in the opening | шахматист, виртуозно разыгрывающий дебют |
| Ware Opening | дебют Уэра |
| Whale Opening | Дебют кита (1.e4 e5 2.c4) |
| White first went wrong in the opening | белые ошиблись уже в дебюте |
| white opening | "белый" дебют |
| wide opening repertoire | обширный дебютный репертуар (Alex_Odeychuk) |
| Zukertort Opening | дебют Цукерторта |
