| English | Russian |
| advantage of a bishop | преимущество лучшего слона |
| advantage of the two bishops | преимущество двух слонов |
| aligned bishops | слоновая батарея |
| aligned bishops | слоны Горвица |
| aligned bishops | соединённые слоны |
| bad bishop | слон, подвижность которого ограничена собственными пешками (т.е. заслоненный собственными пешками. заслоненный слон :) SirReal) |
| bad bishop | плохой слон |
| bad bishop problem | проблема плохого слона |
| biffing the bishop | оттеснить слона |
| biffing the bishop | заставить слона объясниться |
| biffing the bishop | "попросить" слона |
| bishop-and-knight endgame | слоново-коневой эндшпиль |
| bishop-and-knight mate | мат слоном и конём |
| bishop-and-rook mate | мат слоном и ладьёй |
| bishop attack | нападение слоном |
| bishop between two diagonals | слон, работающий на две диагонали |
| bishop check | шах слоном |
| bishop dominates knight | доминация слона над конём |
| bishop dominates knight | слон превосходит коня |
| bishop endings | слоновые окончания |
| bishop file | слоновая вертикаль |
| bishop file | вертикаль слона |
| bishop fork | слоновая вилка |
| bishop in front of its queen | слон впереди ферзя в диагональной батарее |
| bishop, knight, and rook mate | мат слоном, конём и ладьёй |
| bishop-loving player | любитель игры слонами |
| bishop move | ход слоном |
| bishop of the wrong color | "не тот" слон |
| bishop of the wrong color | слон "не того" цвета |
| bishop-pair | два слона |
| bishop pair | преимущество двух слонов (taviskaron) |
| bishop-pair | пара слонов |
| bishop pair | пара слонов (taviskaron) |
| bishop-pawn | слоновая пешка |
| bishop pawn | слоновая пешка |
| bishop penetration | заход слона |
| bishop roll | оттеснение одинокого короля двумя слонами |
| bishop's development problem | проблема развития слона |
| Bishop's Gambit | Гамбит слона |
| Bishop's Opening | Дебют слона |
| bishop sacrifice | жертва слона |
| Bishop Variation | классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн |
| bishop-versus-knight advantage | преимущество слона над конём |
| bishop-versus-knight ending | слон против коня (эндшпиль) |
| bishop-versus-rook ending | слон против ладьи (эндшпиль) |
| bishops come off | размен слонов (SirReal) |
| bishops of opposite color | разноцветные слоны |
| bishops of opposite colour | разноцветные слоны |
| bishops of the same color | одноцветные слоны |
| bishops-of-opposite-color ending | разноцвет |
| bishops-of-opposite-color ending | эндшпиль с разноцветными слонами |
| bishops-of-opposite-color middlegame | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| bishops raking the board | слоны, простреливающие доску |
| black bishop | слон чёрных |
| black bishop | чёрный слон |
| black king-bishop | королевский слон чёрных |
| black king-bishop | чернопольный слон чёрных |
| black queen-bishop | ферзевый слон чёрных |
| black queen-bishop | белопольный слон чёрных |
| Black's bishop bites on granite | слон чёрных упирается в белые пешки |
| Black's bishop is immune from capture | слона чёрных брать нельзя |
| Black's bishop is immune from capture | слон чёрных не берётся |
| black-square bishop | чернопольный слон |
| blot the enemy bishops out of the game | не дать слонам разыграться |
| blow of raking bishops | гармоничный удар слонов |
| blow of raking bishops | диагональный удар слонов |
| blunt a bishop | ограничивать слона |
| bouncing bishop | отскакивающий слон |
| Bouncing Bishop Variation | Вариант отскакивающего слона (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| Catalan Bishop | каталонский слон |
| cede the two bishops | уступить преимущество двух слонов |
| central bishop | централизованный слон |
| classic bishop sacrifice | классическая жертва слона за пешку h7 |
| classic bishop sacrifice | "данайский дар" |
| close the diagonal for a bishop | закрыть диагональ слону |
| cooperating bishops | слоновая батарея |
| cooperating bishops | слоны Горвица |
| cooperating bishops | соединённые слоны |
| corner controlled by a bishop | доступный слону угол |
| corner inaccessible to a bishop | не доступный слону угол |
| corner square of the same color as one's bishop | угловое поле, доступное своему слону |
| corral a knight with a bishop | ловить коня слоном |
| crossfire of the two bishops | перекрёстный огонь слонов |
| cut off a bishop from its pawns | отрезать слона от собственных пешек |
| dark bishop | чернопольный слон |
| dark-square bishop | чернопольный слон (SirReal) |
| dark-squared bishop | чернопольный слон (Alexei Yakovlev) |
| dawdler bishop | бездействующий слон |
| dead bishop | "мёртвый" слон |
| double-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| doubling of a queen and a bishop | постройка диагональной батареи |
| Dragon Bishop | драконовский слон |
| drawing bishops | слоны – предвестники ничьей |
| drawishness of opposite-color bishops | ничейный характер позиции с разноцветными слонами |
| driving a bishop off a diagonal | вытеснение слона с диагонали |
| enemy bishop | неприятельский слон |
| entombed bishop | "похороненный" слон |
| exchange bishops | размениваться слонами |
| fianchetto a bishop | фианкеттировать слона |
| fianchettoed bishop | фианкетированный слон |
| fix one's pawns on the same color as one's bishop | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона |
| flank a bishop | фианкеттировать слона |
| flank both bishops | установить слонов по флангам |
| flank both bishops | фианкеттировать слонов |
| French Bishop | французский слон |
| frustrated bishop | слон на диагонали, заблокированной пешками |
| good bishop | хороший слон |
| good bishop versus bad knight | хороший слон против плохого коня |
| good knight versus bad bishop | хороший конь против плохого слона |
| good knight-versus-bad bishop complex | эндшпиль с хорошим конём против плохого слона |
| Gufeld's Bishop | слон Гуфельда |
| hem in a bishop | запирать слона собственными пешками |
| Horrwitz bishops | слоны Горвица |
| Horrwitz bishops | соединённые слоны |
| Horrwitz bishops | слоновая батарея |
| hunt down the Spanish bishop | преследовать испанского слона |
| imprisoned bishop | заточённый слон |
| Indian Bishop | индийский слон |
| intercept the diagonal of a bishop | закрыть слону диагональ |
| intercept the diagonal of a bishop | перекрыть слона |
| Italian Bishop | итальянский слон |
| jabbing a bishop off its diagonal | сталкивание слона с диагонали |
| king-bishop | королевский слон |
| king bishop | королевский слон |
| king-bishop file | вертикаль "f" |
| king-bishop pawn | слоновая пешка королевского фланга |
| king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate | король со слоном и конём против короля (элементарный мат) |
| king-and-two bishops-versus-king basic mate | король и два слона против короля (элементарный мат) |
| kings bishop | слон королевского фланга (jagr6880) |
| king's bishop | королевский слон |
| King's Bishop Gambit | Гамбит королевского слона |
| King's Bishop Opening | Дебют слона |
| King's Indian Bishop | староиндийский слон |
| knight-bishop battery | батарея конь-слон |
| knight dominates bishop | доминация коня над слоном |
| knight dominates bishop | конь превосходит слона |
| knight-and-bishop duo | "дуэт" конь плюс слон |
| knight-and-bishop mate | мат конём и слоном |
| knights before bishops | коней следует выводить раньше, чем слонов |
| Lesser Bishop's Gambit | рекомендация Яниша в Гамбите слона |
| let an enemy bishop escape | выпустить неприятельского слона |
| light bishop | белопольный слон |
| light-square bishop | белопольный слон (SirReal) |
| light-squared bishop | белопольник (разг. taviskaron) |
| light-squared bishop | белопольный слон (Alexei Yakovlev) |
| line of a bishop | диагональ слона |
| line of pawns restricting a bishop | пешечная дуга |
| line of pawns restricting a bishop | пешечная колонка |
| locked-in bishop | слон, запертый собственными пешками |
| locked-up bishop | слон, запертый собственными пешками |
| Lone Bishop Mate | мат слоном на пятом ходу |
| long-range bishop | дальнобойный слон |
| mad bishop | бешеный слон |
| mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| mechanism of the bishop-pair | механизм двух слонов |
| middlegame with bishops of opposite color | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| Modern Bishop's Opening | Современный дебют слона |
| move a bishop | ходить слоном |
| nest of a bishop | стоянка слона |
| neutralizing effect of the bishops of opposite color | нейтрализующий эффект разноцветных слонов |
| odds of the king-bishop pawn and move | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода |
| odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| open game for the bishops | простор для слонов |
| oppose a bishop | конкурировать с неприятельским слоном |
| oppose bishops | бороться конями против слонов |
| opposing bishop | слон-антагонист |
| opposing bishop | слон-оппонент |
| opposing bishops | противостояние слонов по диагонали |
| opposing bishops | противостоящие слоны |
| opposite bishop | противоположный по цвету слон |
| opposite bishop | компонента разноцвета |
| opposite-colored bishops | разноцветные слоны (taviskaron) |
| opposite-colored bishops | разноцвет (разг. taviskaron) |
| opposite-colored bishops | разнопольные слоны (taviskaron) |
| opposite-colored bishops draw | ничья при разноцветных слонах |
| overrated bishops | переоценённые в силе слоны |
| parallel bishops | слоновая батарея |
| parallel bishops | слоны Горвица |
| parallel bishops | соединённые слоны |
| partiality for bishops | стремление сохранять слонов на доске |
| partiality for bishops | пристрастие к слонам |
| pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| play for bishops of opposite color | играть на разноцвет |
| presence of opposite-color bishops | наличие на доске разноцветных слонов |
| problem bishop | проблемный слон |
| promotion to bishop | превращение пешки в слона |
| put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника |
| put one's pawns on the same color squares as one's own bishop | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона |
| put the question to a bishop | оттеснить слона |
| put the question to a bishop | заставить слона объясниться |
| put the question to a bishop | "попросить" слона |
| queen-bishop | ферзевый слон |
| queen bishop | ферзевый слон |
| queen-bishop attack | атака диагональной батареи |
| queen-bishop attack | "торпедная атака" |
| queen-bishop attack | атака ферзём и слоном |
| queen-bishop battery | ферзь со слоном |
| queen-bishop battery | "торпеда" |
| queen-bishop battery | батарея ферзь-слон |
| queen-bishop battery | диагональная батарея |
| queen-bishop file | вертикаль "c" |
| queen-bishop pawn | слоновая пешка ферзевого фланга |
| queen-and-bishop mate | мат ферзём и слоном |
| queen-and-bishop mate on the long diagonal | длинный мат |
| Queen's Bishop Game | дебют Роми |
| Queen's Bishop Game | Атака ферзевого слона |
| queenside bishop-pawn | слоновая пешка ферзевого фланга |
| raking bishops | слоновая батарея |
| raking bishops | слоны Горвица |
| raking bishops | соединённые слоны |
| relinquish the two-bishop advantage | уступить преимущество двух слонов |
| reposition the queen and a bishop | переставить ферзя и слона в диагональной батарее |
| restricting bishop | "тормозящий" слон |
| right bishop | слон "того" цвета |
| right-color bishop | слон "того" цвета |
| rook-bishop battery | батарея ладья-слон |
| rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending | ладья и слон против ладьи без наличия пешек (эндшпиль) |
| rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending | ладья и пешка против слона и пешки (эндшпиль) |
| rook-and-pawn-versus-bishop ending | ладья и пешка против слона (эндшпиль) |
| rook-versus-bishop pawnless ending | ладья против слона без наличия пешек (эндшпиль) |
| sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| same-colored bishops | одноцветные слоны |
| Scotch Bishop | шотландский слон |
| screen an enemy bishop | поставить заслон неприятельскому слону |
| shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| shut off an enemy bishop | запереть неприятельского слона |
| shut-in bishop | слон, запертый собственными пешками |
| single-bishop mate | мат слоном |
| Spanish Bishop | испанский слон |
| squares of the same color as one's bishop | поля одного цвета со своим слоном |
| squares of the same color as one's bishop | поля цвета слона |
| superiority of the bishop over knight | превосходство слона над конём |
| superiority of the two bishops | преимущество двух слонов |
| superiority of the two bishops over knight and bishop | превосходство двух слонов над конём и слоном |
| swinging bishop | слон, который ходит взад-вперёд |
| taming of bishops | "укрощение" слонов |
| the bishop is dead | слон не имеет ходов |
| the bishop is limited to squares of one color | слон ходит только по полям одного цвета |
| the bishop still belongs to e5 | слон должен оставаться на поле e5 |
| the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| theory of opposite-color bishops | теория разноцветных слонов |
| tower over the bishop | превосходить слона (о коне) |
| trap the enemy king in a bishop-knight net | запереть короля в углу слоном и конём |
| two-bishop advantage | преимущество двух слонов |
| two-bishop attack | атака двумя слонами |
| two-bishop attack | атака двух слонов |
| two-bishop mate | мат двумя слонами |
| two-bishop play | игра двумя слонами |
| two-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| two bishops | пара слонов |
| two bishops | два слона |
| two bishops advantage | преимущество двух слонов (taviskaron) |
| two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending | два слона и два коня против ферзя без наличия пешек (эндшпиль) |
| two bishops-versus-bishop-and-knight ending | два слона против слона и коня (эндшпиль) |
| unlike bishops | разноцветные слоны |
| unlock a bishop | выпускать слона на свободу |
| utilize the bishop-pair | использовать преимущество двух слонов |
| value bishop over knight | ценить слона выше коня |
| value knight over bishop | ценить коня выше слона |
| white bishop | слон белых |
| white king-bishop | королевский слон белых |
| white king-bishop | белопольный слон белых |
| white queen-bishop | ферзевый слон белых |
| white queen-bishop | чернопольный слон белых |
| White's Bishop is acting as a pawn | слон белых выполняет функции пешки |
| White's bishop still remains active | слон белых всё ещё в игре |
| White's bishops got open diagonals | слоны белых заиграли |
| White's bishops got open diagonals | слоны белых обрели простор |
| white-square bishop | белопольный слон |
| wrong bishop | "не тот" слон |
| wrong bishop | слон "не того" цвета |
| wrong-color bishop | "не тот" слон |
| wrong-color bishop | слон "не того" цвета |
| wrong-colored bishop | слон не того цвета (taviskaron) |
| wrong-colored bishop | не тот слон (taviskaron) |
