| English | Russian |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| Alekhine's defence | защита Алехина |
| All elite chessplayers are very superstitious | все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны |
| All players are present | Команда в полном составе |
| Anderssen's Rule | правило Андерсена |
| are you going to see the first round? | Пойдёшь на первый тур? |
| are you going to see the first round? | Пойдёте на первый тур? |
| as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| be on the move | при ходе |
| being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| Bird's opening | дебют Бэрда |
| Bird's opening | начало Бэрда |
| Both teams are considered even | Считается, что обе команды равны по силам |
| broken up king's wing | разбитый королевский фланг |
| Capablanca's Rule | правило Капабланки |
| Draws are taken into account | Ничьи насчитываются |
| e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| Everybody wants to be No. 1 | все хотят быть первыми |
| Everyone had expected she would be on top | все ожидали, что она победит |
| four knight's game | игра четырёх коней |
| God is said to be rated 3000 | Богу приписывают рейтинг 3000 (Пол Хоффман) |
| he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| he is the top pick | нет лучше выбора, чем он (для тренера) |
| He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| he was Grandmaster at 12 | он стал гроссмейстером в 12 лет |
| his chances are nil | его шансы равны нулю |
| his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| in America, chessplayers are usually referred to as nerds | в Америке шахматистов обычно считают заумниками |
| it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
| king knight's ending | гамбит коня |
| king's side castling | короткая рокировка |
| king's side castling | рокировка на королевский фланг |
| Last games are never won | Последние партии никогда не выигрываются |
| Lion's Jaw | Львиная челюсть (1.e4 d6 2.d4 Kf6 3.f3) |
| 15 Nb5 is murdered by 15 ... Bb7 | убийственный ответ на 15. Kb5 – 15. ... Cb7 |
| Nimzovitch's defence | защита Нимзовича |
| on move 10, he chose Motzko's variation | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко |
| pawn's chain | пешечная цепь |
| Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников |
| Prizes are up for grabs | Призы ждут своих обладателей |
| queen's side wing | ферзевый фланг |
| rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| she is at the top of the pack | она лидирует |
| she is at the top of the pack | она всех опережает |
| Some players are missing | Команда в неполном составе |
| that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
| the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| the chess fans are heading for the exits | Разочарованные любители шахмат покидают турнирный зал |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the game is 2-1 now | Пока счёт 2 : 1 |
| the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| the leaders are superior of the field | Лидеры турнира явно превосходят остальных |
| the pieces are short of space | фигурам тесно |
| the pieces are within striking distance | до фигур рукой подать |
| the players are listed in order of finish | Игроки перечисляются в порядке занятых мест |
| the point g7 is caving in | пункт g7 трещит |
| the points scored are not counted in the final standings | Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов |
| the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| the team is not the same now that our champion has gone | после ухода нашего чемпиона команда уже не та |
| the teams are even in strength | Силы обеих команд равны |
| the top two teams are promoted each year | каждый год две первые команды переводятся в следующую группу |
| the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| the two opponents are tied for first | Оба соперника делят первое и второе места |
| the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| the World Champion is given draw odds | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание |
| there is no surviving that position | позицию не удержать |
| they are playing fast-food games | они перекидываются в шахматишки |
| Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| two knight's defence | игра двух коней |
| Two teams are exempt from qualifying | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях |
| Unplayed games are not counted for the current rating-list | при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются |
| we are all square | у нас поровну (очков) |
| we are down 0-2 | мы проигрываем со счётом 0 : 2 |
| we are equal with the other team | мы стоим наравне с той другой командой |
| we are in training | мы тренируемся |
| we are in training | мы приступили к тренировочным занятиям |
| we are winning | мы побеждаем |
| we have tournament vacancies that are not filled in full | у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии |
| what team are we playing against? | с кем играем? |
| when are we going to play? | когда нам играть? |
| White is on top in the endgame | белые имеют лучший эндшпиль |
| White is on top in the middlegame | белые имеют лучший миттельшпиль |
| White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
| White's pieces are bunched up on the kingside | фигуры белых сгрудились на королевском фланге |
| who are you playing? | с кем играешь? |
| who are you playing? | с кем играете? |
