English | Russian |
A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
add to a team's roster | включить в состав команды |
appear in a team's lineup | появиться в составе команды |
as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
at the cost of further weakening a king's position | ценой дальнейшего ослабления позиции короля |
at the discretion of a team's captain | по усмотрению капитана команды |
bolster a team's lineup | укрепить состав команды |
boost a team's spirits | поднять дух команды |
chessplayer's number on a wall chart | стартовый номер игрока |
clean a team's roster | произвести замены в составе команды |
clean a team's roster | "почистить" состав команды |
cut from a team's roster | отчислить из команды |
drop from a team's roster | быть выведенным из состава команды |
drop from a team's roster | выбыть из состава команды |
eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
exclude from a team's roster | вычеркнуть из списка команды |
facelift to a team's roster | положительные изменения в порядке занимаемых досок |
he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
He's in a class above the best chessplayers | он классом выше лучших шахматистов |
How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
include in a team's roster | ставить на матч |
it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
it's a sixteen-player field | это турнир при шестнадцати участниках |
it's a tightly bunched field after the first round | после первого тура участники идут плотной группой |
King's Indian-type of a pawnstorm | староиндийский пешечный штурм |
knight's duel with a pawn | дуэль коня с пешкой |
leave off a team's roster | не поставить игрока на матч |
make a contribution to one's team's victory | внести вклад в победу своей команды |
member of a country's team | игрок сборной страны |
member of a country's team | член национальной сборной |
member of a country's team | "сборник" |
obstruct a piece's line | загородить путь фигуре |
out of a team's lineup | не в составе команды |
play according to a team's roster | выступать в порядке досок |
prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
return to a team's lineup | вернуться в состав команды |
rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
She's a little out of practice now | она сейчас слегка не в форме |
She's in a class by herself | она единственная в своём роде |
shore up a team's roster | усилить состав команды |
show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
shuffle a team's lineup | перетряхнуть состав команды |
spot in a team's lineup | место в составе команды |
that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого |
the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
trim a team's roster | урезать штаты команды |
trim a team's roster | "ужаться" |
White's attack was a bust | атака белых потерпела крушение |
White's Bishop is acting as a pawn | слон белых выполняет функции пешки |
White's game was a bust | партия белых закончилась полным крахом |
White's position fell apart on a smooth spot | позиция белых развалилась на ровном месте |