 |
| Russian | English |
| добродушная шутка | josh |
| кроме шуток | jokes aside (Damirules) |
| объект для шуток | butt of a joke (the one who is the target of the joke, at whose expense it is made Val_Ships) |
| стать объектом шутки | be pranked (I had just being pranked – Надо мной подшутили Harding) |
| сыграть с кем-либо шутку | put up a job on (someone) |
| сыграть с кем-л. шутку | put up a job on (sb.) |
| сыграть с кем-либо шутку | put up a job on |
| Уже без всяких шуток | without any further jests (Maggie) |
| уморительная шутка | knee-slapper |
| хороши шутки! | as funny as a crutch! |
| шутка над | a horse on (someone – кем-либо) |
| шутка над | a horse on (someone – кем-либо) |
| шутки в сторону | seriously (Maggie) |
| шутки в сторону | all kidding aside (Maggie) |
| шутки в сторону | joking aside (Maggie) |
| я бы рассматривал это замечание как шутку | smile when you say that (улыбайтесь, когда говорите такое) |