| Russian | English |
| акции без нарицательной цены | no par value stock |
| акции, резко повышающиеся в цене | hot issue (сразу же после их появления на бирже) |
| внезапное падение цен | break |
| действующие в настоящее время цены | the going price (ssn) |
| добивающийся любой ценой | hellbent (Даниил84) |
| договариваться о цене | talk numbers (Taras) |
| за завышенную цену | at a premium (for a higher price: It's possible to get a large apartment, but only at a premium. Val_Ships) |
| за последний год цены понизились | prices have slipped during the past year |
| за последний год цены упали | prices have slipped during the past year |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия цен | basic crop |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация | basic crop |
| магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| назначать или спрашивать цену | tax |
| назначать цену | tax |
| начать продаваться по сниженной цене | go on sale (Bullfinch) |
| неважно какой ценой | no matter the cost (they will protect their land, no matter the cost Val_Ships) |
| неслыханно низкая цена | unheard of low price (the unheard of low price for a luxury apartment Val_Ships) |
| обговаривать цену | talk numbers (Taras) |
| обсуждать цену | talk numbers (Taras) |
| объём производства в неизменных ценах | production valued in constant dollars |
| отдел продажи по сниженным ценам | bargain counter (в магазине) |
| падение цен | break |
| паритетная цена | parity price (условная цена сельскохозяйственного продукта, покупательная сила которой равна покупательной силе цен на стандартный набор продуктов в течение базисного периода 1910-1914 гг) |
| по оптовой ценe | at wholesale (Under the Amway Plan, each distributor purchased household products at wholesale from the person who recruited or "sponsored" her. 4uzhoj) |
| победа любой ценой | victory at any cost (Есть чем платить, но я не хочу победы любой ценой. Виктор Цой. Группа крови, 1988. — I can afford it, but I don't want victory at any cost. The Blood Type by Victor Tsoi, 1988. Alex_Odeychuk) |
| практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| практика обмена информацией о ценах | open price system (между промышленными компаниями, так называемая конкуренция в открытую) |
| программа поддержки фермерских цен | farm-price support program |
| продажа по низким ценам | drive (с целью конкуренции) |
| продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| путинский подскок цен | Putin's price hike (Taras) |
| путинский скачок цен | Putin's price hike (на все продукты в США, во время специальной операции России на территории Украины в 2022 г. Taras) |
| распродажа по сниженным ценам | fire sale |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| самая низкая цена | the lowest price ever (за все время Val_Ships) |
| сегодняшняя цена | the going price (ssn) |
| сельскохозяйственные продукты, для которых по закону установлена поддержка цен | basic commodities |
| соотношение цен на бычков-кастратов и кукурузу | beef steer-corn price ratio |
| сотрудник компании, знакомящийся с ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | comparison shopper |
| спрашивать цену | tax |
| спросить цену | tax |
| средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет | adjusted base period price (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг) |
| судебные процессы по поводу сговора о ценах | price-fixing actions (монополистического) |
| сумма в неизменных ценах | real-dollar value |
| суммы в неизменных ценах | constant-dollar values |
| требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам | discount self-service department store |
| упаковка с броско обозначенной сниженной ценой | flash pack |
| упасть в цене | tank (bought a stock that quickly tanked Val_Ships) |
| цена, включающая стоимость перевозки, страхования и разные мелкие расходы | gross quotation |
| цена вопроса | kickback (a form of negotiated bribery for services rendered Val_Ships) |
| цена не имеет значения | no matter the cost (Val_Ships) |
| ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления | foreign value of imported merchandise |
| ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
| цикл цен на свиней | hog-price cycle |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Law (1942 г.) |
| шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
