| Russian | English |
| в течение целого дня | daylong (a daylong tour Val_Ships) |
| восьмая часть целой паузы | eighth rest |
| восьмая часть целой паузы | eight-note rest |
| за целый год | year's worth (year's worth carton of documents Val_Ships) |
| заплатить целое состояние | pay out the wazoo for (платить бешённую сумму за; Either way, your baby won't know the difference. We're not saying you shouldn't pay out the wazoo for your infant's sheets.We're just saying that you shouldn't think it will make a difference to your baby–that stuff is for you, mom. Sebastijana) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.'  merriam-webster.com) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through lexico.com 'More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| много работать, чтобы добиться своих целей | push it over the goal line (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| распространять на целый континент | continentalize |
| сетью железных дорог покрываются целые области | whole regions are networked |
| стратегия эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей | moneyball (VLZ_58) |
| хлопковое полотенце, чаще всего неокрашенное, для уборки и других хоз. целей | flour sack towel (изготавливались домохозяйками вручную из мешков для муки, с/х корма и т.д. во времена Депрессии в США; используются по сей день, сохраняя традиционную "неправильную" форму plushkina) |
| целая вечность | coon's age |
| целая нота | an open note |
| целая пауза | whole rest (равная длительности целой ноте) |
| целая пауза | whole-note rest (равная длительности целой ноте) |
| целым и невредимым | in one piece (returned from a mission in one piece Val_Ships) |
| целыми ящиками | by the crateful (Val_Ships) |
| шестнадцатая часть целой паузы | semiquaver rest |
