| Russian | English |
| затянуться не хочешь? | care for a toke? (Taras) |
| курнуть не хочешь? | care for a toke? (Taras) |
| мне бы очень хотелось | I'd sure love (I'd sure love to see your country jpushkina) |
| мне бы хотелось | I'd rather (But as long as you are with me, there's no place I'd rather be. Val_Ships) |
| ну, как хочешь | your loss (Taras) |
| плевать я хотел! | a fat lot I care! (Александр_10) |
| полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| поступай, как хочешь | do as you want (Yeldar Azanbayev) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you want to talk to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you wish to talk to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you wish to speak to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you want to speak to? (по телефону) |
| сделать всё что угодно, чтобы получить то, что ты реально хочешь | give one's right arm |
| сильно хотеть | admire (сделать что-либо) |
| сильно хотеть или желать пить или есть | make one's mouth water (Yeldar Azanbayev) |
| тот кто хочет стать | wanna-be (кем-либо; Do you remember Jim, a cop wanna-be? Val_Ships) |
| увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rackjack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rack jack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| хочешь жить – умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (Anglophile) |
| я хочу воспользоваться пятой поправкой | I plead the fifth (тж. шутл. если вы не хотите отвечать на какой-либо (неудобный) вопрос Taras) |
| я хочу его, мы будем замечательной парой! | I wanna roll with him, a hard pair we will be! (Alex_Odeychuk) |
