| Russian | English |
| банк, испытывающий финансовые затруднения | problem bank |
| документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| еженедельный отчёт министра финансов США | treasury Statement |
| закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| капиталист, оказывающий финансовую поддержку какой-либо партии | fat cat |
| Комиссия по расследованию причин финансового кризиса | Financial Crisis Inquiry Commission (Sidle) |
| кредитно-финансовое учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка | nonbank bank |
| кредитно-финансовый внешнеторговый банк | factoring house |
| Международная финансовая безупречность | Global Financial Integrity (GFI; (некоммерческая научно-исследовательская и адвокатская организация со штаб-квартирой в Вашингтоне, созданная в 2006 г. для предотвращения нелегальных финансовых потоков ambassador) |
| начальник финансовой службы | paymaster-general |
| обезопасить (от влияния финансовых рисков | de-risk (The company's move into film production is primarily meant to de-risk its business model. Val_Ships) |
| подтверждение финансовой поддержки | Affidavit of Support (форма 1-134 viviannen) |
| практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| промышленный или финансовый магнат | tycoon |
| просьба о государственной финансовой помощи студенту | FAFSA (Free Application for Federal Student Aid ileen) |
| просьба о государственной финансовой помощи студенту | Free Application for Federal Student Aid (Johnny Bravo) |
| сотрудник министерства финансов | treasury official (США Taras) |
| сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| "сторожевой пёс министерства финансов" | watchdog of the treasury (Holman was always objecting – the watchdog of the treasury – Холман, "сторожевой пес министерства финансов", всегда голосовал против новых ассигнований Taras) |
| стратегия эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей | moneyball (VLZ_58) |
| Управление Министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCEN (Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| финансовая афера | Ponzi scheme (a fraudulent investing scam promising high rates of return with little risk to investors Val_Ships) |
| финансовая компания, предоставляющая краткосрочные кредиты только фирмам | commercial finance company (на финансирование оборотного капитала) |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| финансовая смета, предлагаемая президентом конгрессу | executive budget |
| финансовая удача | strike |
| финансовое правонарушение | financial exploitation (с целью личного обогащения; illegal or improper use of an older person’s funds, property, or assets by a trusted person or entity Val_Ships) |
| финансовые гарантии | financing contingency (Ker-online) |
| финансовые злоупотребления по отношению к гражданам пожилого возраста | Elder Financial Exploitation (dafni) |
| финансовые махинации | financial shenanigans (Taras) |
| финансовые нарушения | financial irregularities (any form of financial mismanagement Val_Ships) |
| финансовые невзгоды | hardship (Even slight rent increases would cause considerable hardship. Val_Ships) |
| финансовый брокер | stock picker (a person whose job is to choose which shares to buy Taras) |
| финансовый инспектор | comptroller |
| финансовый институт с государственными гарантиями | agency |
| финансовый комитет сената | Senate Finance Committee (bookworm) |
| финансовый курьер | money runner (Maggie) |
| финансовый курьер | financial courier (Maggie) |
| финансовый олигарх | banksta (bankster hizman) |
| финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| финансовый резерв | nest egg (семейного бюджета; Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| финансовый резерв (семейного бюджета | nest egg (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| чиновник министерства финансов | treasury official (тж. департамента казначейства США  wikipedia.org Taras) |
