| Russian | English |
| выплаты фермерам за хранение запасов зерна | storage payment |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| доход фермера в течение определённого базисного периода | parity income |
| жилой дом фермера | ranch |
| законы в защиту интересов фермеров | granger legislation (крупных) |
| коллективная помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising (сопровождается едой и выпивкой) |
| компания по выдаче ипотечных ссуд фермерам | farm mortgage company |
| кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| крупный фермер | ranchman |
| крупный фермер | ranchero |
| лично обрабатывающий землю фермер | dirt farmer |
| лично работающий фермер | dirt farmer (без наёмной рабочей силы) |
| наезжающий фермер | suitcase farmer (совсем не ведущий хозяйство или приезжающий для проведения сезонных работ) |
| наезжающий фермер | suitcase farmer (совсем не ведущий хоз-во или приезжающий для проведения сезонных работ) |
| плата фермера за досрочное изъятие зерна из резерва | early redemption charge |
| помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising |
| поселенец или фермер, занимающий участок с прилегающим обширным пастбищем | nester (plushkina) |
| программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости | agricultural emergency relief program (напр., при стихийных бедствиях) |
| программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| сельскохозяйственное население, за исключением фермеров и членов их семей | nonoperator population |
| субсидии, даваемые правительством фермерам | price supports |
| труд фермера | operator Labor |
| Управление обслуживания фермеров | Farm Service Agency (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| фермер, выращивающий кукурузу | corn farmer (intao) |
| фермер, живущий в горах | hillbilly |
| фермер, лично обрабатывающий землю | dirt farmer |
| фермер, обрабатывающий пойменные земли | bedder |
| фермер-овощевод | truck farmer |
| фермер-овощевод | trucker (выращивающий овощи для рынка) |
| фермер-овощевод | truck gardener |
| фермер-овощевод | truckman |
| фермер-овощевод | trucker |
| фермер южного штата или сельской глуши | woolhat (CHichhan) |
| фермеры и члены их семей | operator population |
| хищение техники и урожая у фермеров | agricrime |
