| Russian | English |
| дешёвый магазин с большим выбором товаров | ten-cent store |
| доставка товара нескольким магазинам компании грузовиком | pool delivery |
| закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Law |
| заниматься рекламой товаров | drum |
| компания выпускающая товар, аналогичный известным брендам | me-too company (Val_Ships) |
| Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | DGIAB (Aly19) |
| Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | Durable Goods Industries Advisory Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| крупногабаритные электробытовые товары | big tickets (напр., холодильники) |
| купон на отсутствующий товар | rain check (при распродаже Val_Ships) |
| купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии | trading stamp |
| магазин бакалейных товаров с продажей мяса | combination store |
| магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов | five-and-ten-cent store |
| магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов | five-and-dime store |
| магазин продовольственных товаров | food mart (Taras) |
| магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| магазины по продаже товаров сельского хозяйства и садоводства | farm, garden supply stores |
| налог на сельскохозяйственные товары, подвергнутые обработке | processing tax |
| налог на сельскохозяйственные товары, подвергнутые обработке | processing tax |
| настойчиво рекламировать свой товар потенциальному покупателю | oversell |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| недобросовестная реклама товара | bait and switch (Taras) |
| незаконная копия товара | knockoff (Taras) |
| некачественный товар | schlock (барахло; тж. crap, junk: plastic souvenirs and other schlock Taras) |
| оптовая компания по продаже товаров с аукциона | auction company |
| оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов | resident buyer |
| пересылка товаров посредством частной почтовой компании | express |
| показывать товар лицом | strut one's stuff (особенно женские прелести mahavishnu) |
| покупаемый с прибылью товар | buy |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-preemption (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| право наложения ареста на товар | pre-emption |
| превращаемый в товар | commodifiable |
| предоставлять полный спектр товаров | carry a full line (Rifles, ammo, provisions. We carry a full line here Taras) |
| продавать полный спектр товаров | carry a full line (Taras) |
| продажа товара на условии как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| продвижение товара | sales promotion (включая рассылку бесплатных образцов, выдачу премий покупателям и т.п.) |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |
| способный превратиться в товар | commodifiable |
| таможенная классификация товаров | customs schedule |
| таможенный склад для проверки и оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| тележка для товаров | buggy (Taras) |
| торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям | merchant trucker |
| торговля, при которой товары разложены на земле | a low pitch (тротуаре, мостовой) |
| торговля товарами осеннего сезона | fall trade |
| торговый автомат, отпускающий товары нескольких видов | multiproduct vending machine |
| тырить товар | boost stuff (Taras) |
| универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам | discount self-service department store |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| фирмы, осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
| ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления | foreign value of imported merchandise |
| ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
| часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром | pit |
| что товар изготовлен членами профсоюза | union label |
| шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| экспортно-импортные товары | merchandise |
| этикетка, удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза | union label |
