| Russian | English |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| акция инвестиционной компания открытого типа | open-end investment company share |
| бюстгальтер типа "Анжелика", балконированный, балконет | demi-cup bra (matafix1) |
| дом полугородского типа на одну семью | splanch |
| домик облегчённого типа | ticky-tack (особ. в Калифорнии) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра типа кеглей | cocked hat |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end investment trust (выпускающая ограниченное количество акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем | balanced funds |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| крылатая ракета типа "земля – воздух" | Bomarc |
| молочное хозяйство промышленного типа | dry-lot dairy operation |
| музыкальный ударный инструмент типа бубна | Jingling Johnny |
| мутный тип | shady one (Clearly, you are the shady one. You murder people Taras) |
| мутный тип | sketchy dude (Taras) |
| подозрительный тип | hustler (key2russia) |
| саркастичный тип | smart ass (a person who annoys the hell out of people with their sarcastic-attitude Val_Ships) |
| саркастичный тип | smar tass (Val_Ships) |
| скользкий тип | sleaze (Val_Ships) |
| скользкий тип | shyster (a slang word for someone who acts in a disreputable or unethical way Val_Ships) |
| скользкий тип | scumball (a sleazy, disreputable, or despicable person Val_Ships) |
| скользкий тип | ratface (Anglophile) |
| скользкий тип | sleazeball (Val_Ships) |
| скользкий тип | toad (Val_Ships) |
| скользкий тип | sleaze-bucket (Val_Ships) |
| скучный тип | wet smack |
| сыр типа чеддера | longhorn |
| Типа того | it seems like (в кач. краткого ответа Val_Ships) |
| туфли типа мокасин | shoe packs |
