| Russian | English |
| в высшей степени | mondo (Anglophile) |
| высочайшая степень возможного | utmost (He did his utmost to win. Val_Ships) |
| высочайшая степень срочности | utmost urgency (сообщения, документа, информации Val_Ships) |
| до некоторой степени | mite (to a small extent: she's a mite selfish Val_Ships) |
| до определённой степени | within reason (With a good exercise program, you can eat anything you want, within reason, and not gain weight. Val_Ships) |
| до определённой степени | within reason (Val_Ships) |
| до такой степени | that naive (наивный; David is naive, but he's not that naive. Val_Ships) |
| до такой степени | that naive (наивный Val_Ships) |
| до такой степени наивный, что | so naive (She's so naive she believes everything she reads. Val_Ships) |
| допрос третьей степени | third degree (меры принуждения, применяемые органами следствия с целью добиться признания обвиняемого) |
| исполнитель первой степени | principal of the first degree |
| ни в малейшей степени | whatsoever (used for emphasis: it makes no sense whatsoever. Val_Ships) |
| присуждать степень | graduate (преим.) |
| работа на получение степени бакалавра | Bachelor's thesis (inn) |
| сильная степень опьянения | blind-staggers |
| срабатывать в одинаковой степени | work both ways (для всех; Asking for sacrifices has to work both ways – workers and management both have to accept cuts. Val_Ships) |
| стандартизированный показатель степени загрязнённости воздуха | Pollutant Standard Index |
| степень опасности | severity (Val_Ships) |
| степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения | associate |
| "третья степень" | "third" degree (интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физическом насилия) |
| убийство первой степени | Murder One (first-degree (or second-degree) murder: Now the man is charged with Murder One (Alex Jones Show Taras) |
| устные экзамены на ученую степень | orals |
| учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | degree mill (Val_Ships) |
| церемония вручения дипломов или присвоения степеней | graduation |
