срок – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing срок | all forms | exact matches only

Russian	English
академический испытательный срок	academic probation (Даётся студенту в связи с неуспеваемостью NightHunter)
без ограничения срока действия	in perpetuity (bequeathed to them in perpetuity Val_Ships)
билет сроком на полмесяца или на месяц	bus pass (продаваемый автобусными компаниями на междугородних рейсах, особ. во время пика летнего сезона Taras)
в сжатые сроки	on short notice (obtaining press credentials even on such short notice)
испытательный срок	work-out
крайний срок ликвидации юр. лица	last date certain (шт. Массачуссетс Баян)
купон, по которому наступил срок платежа	matured coupon
мотать срок	do a nickel (slang; He's currently doing a nickel in Soledad. Val_Ships)
не сданный в срок зачёт	condition
не сданный в срок экзамен	condition
не сданный в срок экзамен или зачёт	condition
нормативный срок	deadline (Maggie)
оставшийся на второй срок после истечения срока контракта	holdover (актер, игрок и т.п.)
отбыть срок	get up and go (заключения)
отставать по срокам	fall behind (Taras)
отставать по срокам	run behind (Taras)
получить максимальный срок по данной статье	do the book
продление срока тюремного заключения	holdover
проходимый в сжатые сроки	accelerated (о курсе обучения)
проходить испытательный срок	rush (перед вступлением в студенческое братство leosel)
пытаться уложиться в срок	race against time (to be in a great hurry to finish a given project by a specified deadline: The workers were racing against time to finish the campus modernization project Taras)
свыше срока	overdue (о рождении ребёнка: our daughter was six days overdue Val_Ships)
срок высадки	hilling time (напр., рассады)
срок годности	expiration date (dinchik %))
срок годности, срок хранения	expiration date (dinchik %))
срок действия	time in force (соглашения Viacheslav Volkov)
срок заключения	bit
срок запрета продаж	lock-up period
срок отсидки	stretch (slang: served a two-year stretch Val_Ships)
срок президентских полномочий	administration
срок службы	hitch (в армии)
срок хранения	expiration date (dinchik %))
условный срок	suspended sentence (наказания; the judicial delay of a defendant's duty to start serving a sentence once he or she has been convicted or found guilty, so that the defendant is able to perform an intervening probation period Val_Ships)
фиксированный срок тюремного заключения	flat-time sentence
финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива	hedge

Get short URL