| Russian | English |
| быть штатным сотрудником | be on staff (тж. см. be on the staff Taras) |
| добровольная ассоциация для выгоды сотрудников | voluntary employees' beneficiary association (разновидность траста, позволяющая формировать
фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в
виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по
смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд
налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9)
Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| обучение новых сотрудников | new employee orientation (Night Fury) |
| прикомандированный сотрудник | detailee (DC) |
| рядовых сотрудников | support staff (as opposed to management Maggie) |
| сотрудник автодорожной полиции | highway patrolman (Taras) |
| сотрудник автодорожной полиции | highway patrol officer (Taras) |
| сотрудник казначейства США | U.S. Treasury Officer (Taras) |
| сотрудник избирательной компании | campaign worker (Taras) |
| сотрудник избирательной компании | campaign staffer (Taras) |
| сотрудник компании, знакомящийся с ценами и ассортиментом других фирм | shopper |
| сотрудник магазина | clerk |
| сотрудник министерства финансов | treasury official (США Taras) |
| сотрудник минфина | treasury official (США Taras) |
| сотрудник одного из федеральных ведомств | Feds (часто в противоположность властям штата) |
| сотрудник патрульной службы | officer in patrol (
Taras) |
| сотрудник полиции | po-po (Taras) |
| сотрудник предвыборного штаба | campaign worker (Taras) |
| сотрудник предвыборного штаба | campaign staffer (Taras) |
| сотрудник службы безопасности по борьбе с воздушным пиратством | sky marshal |
| сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | comparison shopper |
| сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| сотрудник ФБР | Feebie |
| сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | nark (сокр. от narcotic alexs2011) |
| сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narc (сокр. от narcotic alexs2011) |
| Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов | Federal Law Enforcement Training Center (Samura88) |
| шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания | GS salary scale (General Schedule (GS) is the predominant pay scale within the United States civil service.: The additional variance of $2.8 million results from the application of an average national salary scale at the GS-4/5 level, as compared to an average GS-3/4 level applied in 2009/10, owing to the higher actual median level of staff on board. – Дополнительная разница в размере 2,8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО-4/5 по сравнению со средним уровнем ОО-3/4 в 2009/10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| штатный сотрудник | staff |
