 |
| Russian | English |
| вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| сорвать банк | sweep the deck |
| сорвать заключение соглашения | fail to yield an agreement (Val_Ships) |
| сорвать крышу | blow a gasket (figure of speech – same as "blow a fuse" Val_Ships) |
| сорвать крышу | blow a fuse (figure of speech Val_Ships) |
| сорвать куш | clear up |
| сорвать куш | take the house (dodo18) |
| сорваться и убежать | blast off (MichaelBurov) |