 |
| Russian | English |
| безработный, перебивающийся случайными заработками | hobo |
| играть в случайном помещении | barnstorm |
| помочь, случайно оказавшись рядом | subvene |
| прийти на помощь, случайно оказавшись рядом | subvene |
| приходить на помощь случайно оказавшись рядом | subvene |
| случайная связь | hook-up (Taras) |
| случайная связь | on the couch (engaged in casual copulation; this mythical article of furniture is put to the same use as the casting couch: My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| случайная связь | hookup (casual sex activity that could consist of kissing, oral sex, and full sexual intercourse Antonio) |
| случайно задевать кием шар | nudge (биток (cue ball) перед ударом Taras) |
| случайно иметь | happen to have (вежливая форма обращения; Do you happen to have a pen I can borrow? Val_Ships) |
| случайно оказавшись поблизости | subvene |
| случайное совпадение | happenstance (s in ""it was just happenstance that I happened to be there" Val_Ships) |