| Russian | English |
| в лучшем случае посредственный | sketchy at best (His theory about murder was sketchy at best. Val_Ships) |
| в противном случае | conversely (When the press was biased towards the political right, television coverage tended to lean to the left. Conversely, if the press swung heavily to the left, television would have to redress the balance by leaning to the right. Val_Ships) |
| в противном случае | otherlike (otherwise Beforeyouaccuseme) |
| в редких случаях | in rare cases (Linch) |
| вечеринка, устраиваемая по случаю дня рождения | birthday shower (напр., коллеги, начальника и т.д. VLZ_58) |
| во всяком случае, пока | at least for now (по состоянию на текущий момент Alex_Odeychuk) |
| во всяком случае, сейчас | at least for now (Alex_Odeychuk) |
| дело случая | happenstance (Our meeting was pure happenstance. Val_Ships) |
| кроме как в случае | short of (Баян) |
| ни в коем случае | no way |
| ни в коем случае | in a pig's eye |
| по воле случая | by happenstance (We met each other by happenstance. Val_Ships) |
| по случаю | by happenstance (Val_Ships) |
| порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности | presidential succession |
| при случае | when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| при случае | when you get a chance (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| приберечь на всякий случай | save for a rainy day (She has a couple of thousand pounds kept aside which she's saving for a rainy day. Val_Ships) |
| прискорбный случай | it's a sad business (Maggie) |
| программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости | agricultural emergency relief program (напр., при стихийных бедствиях) |
| сейчас, во всяком случае | at least for now (Yeah, we're safer here, at least for now. Val_Ships) |
