 |
| Russian | English |
| выдавать секрет | let the cat out of the bag or bird out of the cage (Maggie) |
| держать в секрете | keep mum (He was keeping mum about a possible move to Canada. Val_Ships) |
| знающий секрет | on |
| не составляет секрета чтобы поделиться | safe to share (Val_Ships) |
| по секрету | on the QT (secretly, as in They told her on the Q.T. that she was being promoted. This slangy term, in which Q.T. is an abbreviation for "quiet" Taras) |
| под большим секретом | on the QT (Taras) |
| под строжайшим секретом | in confidence (I told him in confidence. Val_Ships) |
| разведчик производственных секретов | keek (конкурирующих фирм) |
| разговаривать по секрету | talk secretively (Taras) |
| разговаривать по секрету | talk in secrets (Taras) |