| Russian | English |
| вмешиваться в результаты выборов | rat-fuck elections (Taras) |
| город, возникший в результате экономического подъёма | boomtown |
| добиться прекрасных результатов | drag the bush (Bobrovska) |
| добиться прекрасных результатов | bang the bush (Bobrovska) |
| итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| как результат | in the aftermath of (какого-то события) the aftereffects of a significant unpleasant event Val_Ships) |
| как результат (нежелательного события | in the aftermath of (the aftereffects of a significant unpleasant event Val_Ships) |
| неожиданный результат | blowback (обычно негативный: this is the blowback from all those aggressive public health campaigns Val_Ships) |
| непредсказуемый результат | blowback (an unforeseen result Val_Ships) |
| подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | counting-out |
| подтасовывать результаты выборов | rat-fuck elections (Taras) |
| получить положительный результат теста на беременность | kill the rabbit (Leenx) |
| программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| результат действия | handiwork (The damage to the house is the handiwork of termites. Val_Ships) |
| результаты опроса | poll numbers (poll numbers for this week Val_Ships) |
| результаты опроса | pool numbers (Val_Ships) |
| с отрицательным результатом | negative (exam came back negative Val_Ships) |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| сопутствующий результат | spin-off from (от иной деятельности: the spinoff from the space program Val_Ships) |
| стремиться к высоким результатам | shoot for the sky (Charikova) |
| стремиться к высоким результатам | reach for the sky (Charikova) |
| стремиться к высоким результатам | aim for the sky (Charikova) |
| требовать признания недействительными результатов голосования | challenge |
| фальсифицировать результаты выборов | rat-fuck elections (Taras) |
| Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей | Federal Awardee Performance and Integrity Information System (smovas) |
| член комиссии, проверяющей правильность результатов выборов | canvasser |
| член комиссии, проверяющий правильность результатов выборов | canvasser |
