| Russian | English |
| легко и просто | snap (crossing the border into Mexico was a snap Val_Ships) |
| не просто так | not for nothing (The man wasn't a cop for nothing. He knew exactly which "buttons" to push. Val_Ships) |
| одежда простых линий | classic |
| она просто куколка | she is just a Barbie doll (Yeldar Azanbayev) |
| она просто серая мышка | she is so homely (Yeldar Azanbayev) |
| простая вода | branch water (в отличие от содовой при разведении виски) |
| просто взять и уйти | pick up and leave (Bullfinch) |
| просто взять и уйти | pick up and go (Bullfinch) |
| просто вспомнилось прошлое | another blast from the past (разг. Taras) |
| просто замечательно | just ducky (сарк., когда вы внешне стараетесь сохранять спокойствие, но душа рвётся на части. В западной культуре не принято жаловаться и плакаться в жилетку или же открыто выражать своё раздражение и злость в культурном диалоге, поэтому истинное значение фраз часто скрывается за тоном, с которым они произносятся. И если на новость о выигрыше в лотерею, ваши знакомые реагируют фразой "just ducky", а лицо у них, словно пуд говна съели – знайте, они за вас не рады. Кстати, слово "ducky" в британском английском и вовсе значит "дорогуша" и часто используется как обращение среди подруг и гомосексуальных мужчин: New Year is approaching. Just ducky... – Скоро Новый Год. Счастье прям пиздец... cnlweb) |
| просто зашибись | hunky-dory (- How are you? – Hunky-dory Taras) |
| просто как дважды два | plain and simple (It was cheating, plain and simple. Val_Ships) |
| просто обалденно | just peachy-keen (slang; How're you feeling? Just peachy-keen. Val_Ships) |
| Просто фантастика! | living end (Александр У) |
| простой и строгий | classic (об одежде) |
| простой производства | shutdown |
| простые хлопчатобумажные ткани | domestic |
| простыми словами | in layman's terms (Nibiru) |
| проще пареной репы | cakewalk (A mixture of the expressions "a piece of cake" and "a walk in the park". Used to describe a task that is extremely, ridiculously easy: Compared to the math class I had last semester, psych seminar should be a cakewalk Taras) |
| проще простого | like taking candy from a baby |
| ты что, думаешь жизнь такая простая штука? | do you think life is all beer and skittles? (Yeldar Azanbayev) |
| элементарно просто | plain and simple (It was cheating, plain and simple. Val_Ships) |
| это просто невероятно! | are you for real? (выражает радостное удивление) |
