 |
| Russian | English |
| 'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой | Cherokee great-grandmother (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina) |
| уважение к предкам | daddyism |
| pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра | Negro (мулат, квартерон и т.п.) |