| Russian | English |
| ежегодный праздник с состязанием ковбоев | stampede (с выставкой продуктов, с танцами и т.п.) |
| коммерческий праздник | Hallmark holiday ("Hallmark holiday" is a term used predominantly in the United States to describe a holiday that is perceived to exist primarily for commercial purposes, rather than to commemorate a traditionally or historically significant event. The name comes from Hallmark Cards, a privately owned American company, that benefits from such manufactured events through sales of greeting cards and other items. Bullfinch) |
| праздник штата | state holiday (официальный праздник, отмечаемый в одном или нескольких штатах) |
