 |
| Russian | English |
| акт о потерях имущества в бою | combat loss certificate (MichaelBurov) |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| избить кого-либо до потери сознания | kick the crap out of (someone) |
| непредсказуемые потери или ущерб | collateral damage (a military term where it can refer to the incidental destruction of civilian property and non-combatant casualties Val_Ships) |
| нести значительные потери | hemorrhage (alia20) |
| пить до потери пульса | get stoned (Val_Ships) |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| психоз связанный с потерей чувства реальности | psychosis (a mental state often described as involving a "loss of contact with reality" Val_Ships) |