 |
Terms for subject American usage, not spelling containing попасть в | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам | walk-up |
| попасть в беду | get nailed (Nevtutor) |
| попасть в ловушку | ensnare (they were ensnared in downtown traffic Val_Ships) |
| попасть в лёгкую мишень | hit the side of a barn (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships) |
| Попасть в наручники | get married (Разговорное, метафора сковывания рук. If you don't want to get married shut your mouth – если не хочешь сесть, заткни свой рот Shchvova) |
| попасть в новости | end up on the news (All right, just watch yourself. It's not exactly the safest world out there right now. Don't end up on the news Taras) |
| попасть в передрягу | catch a bad break (Taras) |
| попасть в полосу | streak (удач и т.п.) |
| попасть из одной ситуации в другую | jump ship (Taras) |
| попасть пальцем в небо | fire into the wrong flock |
| попасть пальцем в небо | find a mare's nest |
| попасть почти в самую точку | strike too close to home (Val_Ships) |