 |
| Russian | English |
| крыша поехала | have a screw loose (Maggie) |
| крыша поехала | be out of one's mind (Maggie) |
| крыша поехала | a few sandwiches short of a picnic (Maggie) |
| крыша поехала | off one's rocker slang (у кого-либо Val_Ships) |
| крыша поехала | cheese slid off one's cracker (Did you hear the crazy conspiracy theories the governor started peddling on the radio yesterday? I think that guy's cheese slid off his cracker! Taras) |
| крыша поехала | a few fries short of a happy meal (Maggie) |
| крыша поехала | completely flipped her lid (Maggie) |
| крыша поехала | be totally whacked (Maggie) |
| кукуха поехала | cheese slid off one's cracker (My aunt has always been a bit eccentric, but the cheese has really slid off the cracker in recent years Taras) |
| не подмажешь – не поедешь | if you don't grease the wheels the cart won't go (Maggie) |
| поехать учиться | go off to college (Millbrook) |
| поехать учиться в университет | go off to college (училище, институт, университетский колледж Millbrook) |