Russian | English |
доход, подлежащий обложению налогом | net income |
доход, подлежащий обложению подоходным налогом | nett income |
доход, подлежащий обложению подоходным налогом | net income |
место, расположение которого не подлежит огласке | undisclosed location (as "he was put to an undisclosed location" Val_Ships) |
не подлежащий вычету из суммы облагаемого дохода | nondeductible (о расходе) |
не подлежащий изменению | inalterable (a radical ideology with inalterable objectives Val_Ships) |
не подлежащий отправке по почте | unmailable |
не подлежит возврату | nonreturnable (термин применяется для обозначения книг, за которые книготорговец получил большую скидку) |
не подлежит оглашению | be off the record |
подлежать осмыслению | subject to interpretation (The whole concept is subject to interpretation first. Val_Ships) |
подлежит ликвидации не позднее | last date certain (о юр. лице, шт. Массачуссетс Баян) |
приказ, подлежащий незамедлительному исполнению | forthwith |