| Russian | English |
| агентство по работе с талантами | talent agency |
| друзья по работе | work friends (Taras) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | FЕРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | Fair Employment Practices Committee (Aly19) |
| по окончании работы | after-hours (Val_Ships) |
| подёнщица для работы по дому | scrubwoman |
| поступление на работу по блату | cronyism (Taras) |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| работа по дому | sewing (Dimagro) |
| скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти | oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador) |
| человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
