 |
| Russian | English |
| перейти в мир иной | divide to go over the Divide |
| перейти в новый состав сената | hold over |
| перейти в состояние неконтролируемой ярости | hulk out (// originating with Marvel Comics (The Incredible Hulk): It all happened so fast... the Broncos ran in their fifth touchdown and he just hulked out. Even though the accident was his fault, he hulked out and started shouting at me goodmotto) |
| перейти границу | cross the red line (дозволенного Val_Ships) |
| перейти границу | push someone too far (в общении с кем-либо Val_Ships) |
| перейти грань | make one too many (в чем либо; The mayor has made one mistake too many and the voters are out for his scalp. Val_Ships) |
| перейти к делу / сути вопроса | get to the point (Will you kindly get to the point?) |
| перейти к сути дела | get right to the point (She doesnt mince her words. She gets right to the point. Val_Ships) |
| перейти на бег трусцой | break into a trot (When he saw us, he broke into a brisk trot. Val_Ships) |
| перейти на лёгкий бег | break into a trot (start to run slowly or trot Val_Ships) |
| перейти на пособие по безработице | go on the dole |