| Russian | English |
| акция инвестиционной компания открытого типа | open-end investment company share |
| атлетические состязания на открытом воздухе | field day |
| богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| Cigarette большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigaret |
| большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigarette (Cigarette) |
| день открытых дверей | open house (в учебных и научных заведениях, клубах и т.п.) |
| для открытого воздуха | outdoorsy |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Law (1977 г.) |
| закон об открытом ношении оружия | Open Carry (на виду у всех; law Val_Ships) |
| закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях | sunshine law |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем | balanced funds |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| кино под открытым небом | drive-in motion picture theater (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля) |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| кинотеатр на открытом воздухе | passion pit (в котором публика смотрит фильм из своих автомобилей) |
| концерт на открытом воздухе | stadium concert |
| кредит по открытому счёту | credit account (в магазине) |
| лёгкий открытый экипаж | democrat |
| лёгкий открытый экипаж | democrat wagon |
| места на открытой трибуне | bleachers |
| напасть в открытую | go for the eyes (глядя глаза в глаза chilin) |
| не поступающий в открытую продажу | controlled |
| объявить открытым | call to order (собрание, заседание суда: the chairman called the meeting to order by pounding his gavel Val_Ships) |
| открытая повозка | jagger |
| открытая стоянка технического обслуживания автомашин | plaza |
| открытое место, где собирается публика | concourse |
| открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал | concourse (и т.п.) |
| открытые дамские туфли на высоком каблуке | opera pumps |
| открытые данные | open source data (Maggie) |
| открытый вагон удлинённой формы | box-wagon (иногда без мест для сидения) |
| открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| открытый для предложений | open for business (Taras) |
| Открытый мужской разговор | locker room talk (mahavishnu) |
| открытый счёт | current account |
| открытый счёт | drawing account |
| открытый товарный вагон | lowry |
| открыть кому-либо глаза | put wise to (на что-либо) |
| открыть кому-либо глаза | put wise of (на что-либо) |
| открыть кому-либо глаза | put wise about (на что-либо) |
| открыть дверь | get the door (He went downstairs to get the door. Val_Ships) |
| открыть замок полоской целлулоида | loid |
| открыть кран | turn on the faucet (Soulbringer) |
| открыть что-либо на странице X | open something to page X |
| открыть рот | open face |
| открыть своё дело | go into business (Nikell) |
| открыть третий глаз | open the mind's eye (Nibiru) |
| офис открытого плана | cubicle farm (Nibiru) |
| перчатки, оставляющие ногтевые фаланги открытыми | glovettes (Tina_rus) |
| практика открытых контактов | experience with developed sources (Maggie) |
| проповедь или богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| проповедь на открытом воздухе | camp-meeting |
| с открытой датой | open-ended (возвращения: it was an open-ended trip Val_Ships) |
| Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| устраивать пикник с ночёвкой в палатках или на открытом воздухе | maroon |
| участник богослужения на открытом воздухе | camper (тж. см. camp meeting Taras) |
| человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| четырёхколёсный прогулочный экипаж, открытый с боков | rockaway |
