оставшиеся

Terms for subject American usage, not spelling containing оставшиеся | all forms

Russian	English
быть в затруднительном положении, иметь последнюю оставшуюся возможность	have two strikes against you (Выражение из бейсбола With his age and lack of education, I'm afraid he has two strikes against him in his search for a job (The Random House Dictionary of the English Language) marina_aid)
вот возьму и останусь здесь	I'll take and stay here (Technical)
даже время ещё осталось	with time to spare (Val_Ships)
никого (не осталось	nary (nary a man was left Val_Ships)
оставшийся в дураках	fall guy
оставшийся на второй срок после истечения срока контракта	holdover (актер, игрок и т.п.)
остаться на второй год	get left back (Anglophile)
остаться на сверхсрочную службу	sign up for another hitch (Anglophile)
остаться невостребованным	fall through the cracks (Val_Ships)
остаться с носом	get the gate
остаться с носом	get the bounce
пожелай мне не остаться в этой траве	wish me not to lie down in this grass (Alex_Odeychuk)
участник войны, единственный оставшийся в живых сын	4-A (военно-учётная категория)
участник войны, единственный оставшийся в живых сын	A-4 (военно-учётная категория)
цирк уехал, а клоуны остались	become a circus (When did this law firm (company etc.) become a circus? Taras)

Get short URL