| Russian | English |
| волна широкой общественной поддержки | groundswell of support (...a groundswell of support has propelled her controversial Bill to an early vote on the Senate floor Taras) |
| вызывать общественный резонанс | touch off angry protests (Himera) |
| выявление общественного мнения | Gallup poll |
| Институт общественного мнения | Gallup poll |
| кабинка в общественном туалете | stall (vladiyer) |
| корпорация общественного обслуживания | public servant |
| корпорация общественного обслуживания | public-service corporation |
| лидер в сфере общественной деятельности | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| лидеры общественного мнения | movers and shakers (люди, обладающие большой властью и влиянием в обществе, политические лидеры, ведущие за собой общество Taras) |
| лица, проживающие в общественных учреждениях | population in quasi-households (напр., в общежитиях) |
| National Opinion Research Center, Национальный центр изучения общественного мнения | NORC (Beloshapkina) |
| общественная жизнь | civic life (Aprilen) |
| общественная кухня | community kitchen (для безработных и т.п.) |
| общественная организация | non-profit-making organization (благотворительная, просветительская и т. п.) |
| общественная организация | non-profit-making organization (благотворительная, просветительская и т.п.) |
| общественная поддержка | ground-swell (кандидата и т.п.) |
| общественная столовая | community dining-room (для безработных и т.п.) |
| общественная уборная | comfort station |
| общественно полезный | valuable |
| общественное осуждение | counterspeech (добровольные, неофициальные, общественные усилия граждан и организаций для привлечения общественного внимания и СМИ к какому-либо негативному явлению с целью его осуждения или искоренения без задействования судебных инструментов Beforeyouaccuseme) |
| общественный деятель | civic leader (Ася Кудрявцева) |
| общественный пляж | national seashore (содержится федеральным правительством) |
| опрос населения с целью выявления общественного мнения | gallop polling |
| платная общественная уборная | pay-toilet |
| предприятие общественного питания, торгующее преимущественно алкогольными напитками | drinking place |
| присвоить государственные или общественные деньги | tap the barrel (Bobrovska) |
| "Свидетельство общественной необходимости" | certificate of necessity (включает разрешение на применение ускоренной амортизации и налоговых льгот в интересах национальной обороны во время чрезвычайного положения в стране) |
| Свидетельство общественной необходимости | necessity certificate (включает разрешение на применение ускоренной амортизации и налоговых льгот в интересах национальной обороны во время чрезвычайного положения в стране) |
| "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | certificate of public convenience and necessity |
| "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | certificate of convenience and necessity |
| склад общественного пользования | public warehouse (частновладельческий) |
| склад общественного пользования | public warehouse |
| сорить в общественных местах | litterlout |
| сорить в общественных местах | litterbug |
| спланированная лоббистская кампания, выдаваемая за стихийные выражения общественного мнения | astroturf (A_Tribunsky) |
| Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| университет на общественных началах | para-university (со свободной программой) |
| Управление общественных работ | Department of Public Works |
| Федеральное управление общественных работ | Federal Works Agency |
| широкая общественная поддержка | groundswell of support (Taras) |
| школа на общественных началах | para-school (часто со свободной программой) |
