| Russian | English |
| абсолютно новый | fresh off the factory floor (Taras) |
| агент, изыскивающий новые маршруты для автолавок | advance salesman |
| вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам | money market certificate of deposit (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| вопрос об открытии нового транспортного маршрута | route case |
| впереди других в части разработки новой технологии | on the cutting edge of a new technology (Val_Ships) |
| день Нового года | New Year's (1 января) |
| деньги нового образца | new tenor |
| жители Новой Англии | New English |
| житель или уроженец Новой Англии | New Englander |
| житель Новой Англии | down-easter |
| житель Новой Англии | New Englander |
| знакомить с навыками новой работы | show the ropes (He was her mentor, showing her the ropes since she joined the team. Val_Ships) |
| изготовить (т.е. вырезать из заготовки новый | cut (I'd like you to cut me a new key. Val_Ships) |
| исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| колонист, обживающий новые места | back-settler |
| массовый переход на сторону нового кандидата | stampede (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| начать новую жизнь | start a new life (Yeldar Azanbayev) |
| новая линия | new departure (в политике и т. п.) |
| новая линия | new departure (в политике и т.п.) |
| новая партия наркотиков | re-up (для розничной продажы на улице: ... he does the pickups for the money, I call him for the re-up, he comes Taras) |
| новая попытка | do-over (a new attempt after a failed one: Donald Trump is calling for a do-over Val_Ships) |
| новая серия многосерийного телефильма | spin-off (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| новая ученица | new transfer student (Taras) |
| новые правила вступают в силу, начиная | new rules apply as of (Val_Ships) |
| "Новые рубежи" | New Frontier (программа президента Джона Кеннеди по социальному реформированию) |
| Новые рубежи | New Frontier (политика президента Кеннеди) |
| новый консерватизм | neoconservatism |
| "Новый курс" | New Deal ("новый подход", система реформ президента Ф. Рузвельта, направленных на преодоление Великой депрессии) |
| Новый Орлеан | Big Easy (шт. Луизиана; a nickname for the American city of New Orleans, Louisiana Val_Ships) |
| Новый Орлеан | Crescent City |
| новый ученик | new transfer student (Taras) |
| обучение новых сотрудников | new employee orientation (Night Fury) |
| открытие фирмами большого числа новых магазинов | overstoring |
| первые поселенцы-пуритане в Новой Англии | Puritan Fathers |
| перейти в новый состав сената | hold over |
| переселенец, обживающий новые места | back-settler |
| переходить в новый состав сената | hold over |
| показ нового фильма | feature presentation (Val_Ships) |
| получить прилив новых сил | catch a second wind (hoping to catch a second wind Val_Ships) |
| поставить новую союзку | revamp |
| пробовать новые подходы | stretch the envelope (We decided to stretch the envelope • As a writer, I strive to stretch the envelope with every piece I create, pushing boundaries and exploring new ideas Taras) |
| проводить новое районирование | redistrict |
| противник нового | standpatter |
| публичный выпуск новых акций | public offering (of shares) |
| система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище | one-night bedding |
| система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище | one-night bedding-out |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| совершенно новый | fresh off the factory floor (Taras) |
| совершенно новый уровень | whole other level (chiefcanelo) |
| совершенно по-новому | brand new (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships) |
| сочетание старого и нового | conjunction of old and new (Val_Ships) |
| территория для размещения новых производств | industrial park (an area of land developed as a site for factories and other industrial businesses Val_Ships) |
| уроженец Новой Англии | New Englander |
| уроженец Новой Зеландии | Kiwi (You were born in New Zealand, but you don't talk like a Kiwi. Val_Ships) |
