 |
Terms for subject American usage, not spelling containing неожиданно | all forms | exact matches only
| Russian | English |
| неожиданная блестящая идея | brainstorm (george serebryakov) |
| неожиданная смена мнения | about-face (на противоположное; Both papers did an about-face and published a condemnation of his actions. Val_Ships) |
| неожиданно возникнуть | come up (напр., проблема; I’m going to have to cancel our lunch – something’s come up. Val_Ships) |
| неожиданно покинуть | quit on (работу; Wally, the park supervisor, quit on us at the last minute. Val_Ships) |
| неожиданно сократить (персонал | axe (the company is axing 125 jobs Val_Ships) |
| неожиданное решение | a spur-of-the-moment decision (Val_Ships) |
| неожиданное решение | snap decision (Val_Ships) |
| неожиданный поворот | twist (событий; an unexpected development Val_Ships) |
| неожиданный результат | blowback (обычно негативный: this is the blowback from all those aggressive public health campaigns Val_Ships) |
| преподнести неожиданный "сюрприз" | throw a curve (Val_Ships) |
| сделать неожиданный поступок | throw someone a curve (The boss threw me a curve when he announced that I was getting a raise. Val_Ships) |
| сделать неожиданный "сюрприз" | throw a curve (Mother Nature threw us a curve ball last winter with record-breaking amounts of snow. Val_Ships) |
| совершенно неожиданно | out of thin air (Your cousin arrived out of thin air. Val_Ships) |
| удивить (кого-либо неожиданным действием | blindside (The recession blindsided a lot of lawyers who had previously taken for granted their comfortable income. Val_Ships) |