Russian | English |
актёр в роли негра | blackface |
американские негры | bloods |
американский негр | Aframerican |
американский негр | Afro-American |
банк, контролируемый неграми | black-controlled bank |
беглый негр | contraband (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
беглый негр, попавший в расположение северян | contraband (во время Гражданской войны 1861-65 гг.) |
белый противник негра | white hope (в боксе, борьбе) |
избиение негров, пуэрториканцев | race riot (и т. п.) |
исполнитель негритянских песен, загримированный негром | burnt-cork artist (Bobrovska) |
квартал, где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
квартал, где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
комик, изображающий негра | hambone |
негр из северных штатов | Northern Negro |
негр из южных штатов | Southern Negro |
негр-мусульманин | Black Muslim (борющийся за сегрегацию белых и негров и проповедующий превосходство негритянской расы) |
негр-невольник | new Negro |
негр-подхалим | Uncle Tom |
негр-подхалим, предающий интересы собратьев | Tom |
негр-раб | field hand |
негр-раб, данный в приданое | dower Negro |
негр, работающий на плантации | field Negro |
негр-слуга | house Negro |
негры стали жить в этом районе | the neighbourhood turned Negro |
негры стали жить в этом районе | neighbourhood turned Negro |
ненавистник негров | lily-white |
первичные выборы, к которым не допускаются негры | white primary |
период расовых столкновений и борьбы негров за свои права | long hot summer |
песнь американских негров-рабов | plantation song |
песнь американских рабов-негров | plantation song |
подхалимство негра перед белыми | Tomming |
практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
предавать интересы негров | Tom it |
принадлежащее негру | white hope |
работать как негр | work like a Mexican (Kahren.Mkrtchyan) |
район где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
район где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
символический приём в "белую" школу двух-трёх негров | token desegregation |
система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
состоящий из негров и белых | salt-and-pepper |
театры ночные клубы и т.п. с исполнителями-неграми | chitlin circuit |
pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра | Negro (мулат, квартерон и т.п.) |