Russian | English |
невозможно без смеха слушать / читать | does not pass the laugh test (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
практически невозможно | all but (impossible Val_Ships) |
пытаться сделать невозможное | trying to put a round peg into a square hole (Val_Ships) |
сделать невозможное | play Peoria (The expression "if it plays in Peoria, it will play anywhere" dates from the heyday of vaudeville, when stage groups tried out their acts in Peoria. annled) |