| Russian | English |
| когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня | look me up when you're in town (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| найти баланс между двумя вариантами | walk a fine line (The diplomats knew they had to walk a fine line between the rebel groups and the government. Val_Ships) |
| найти баланс между двумя сторонами | walk a thin line (to balance two competing ideas or groups Val_Ships) |
| найти баланс между двумя сторонами | walk a fine line (Val_Ships) |
| найти время | get around to (или возможность для чего-либо) I finally got around to calling her yesterday. Val_Ships) |
| найти выход | land on one's feet (в трудной ситуации; It may take a few months to get a job, but I'm sure you'll land on your feet. Val_Ships) |
| найти применение | get traction (This isn't an idea that's been around 50-60 years and never gotten any traction Val_Ships) |
| найти пути, пробиться | ride rails (Oxiplegatz) |
| найти сексуального партнёра | get some |
| найти сексуальную партнёршу | get some |
| не найти ответа | be nowhere |
| не найти ответа | be in nowhere |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой | geek out (Lexeme) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучным | geek out (Lexeme) |
| пытаться найти | troll for (или получить что-либо cnlweb) |
| скажите, как вас найти? | where will I find you? (говорится, когда люди договариваются встретиться где-либо) |
