| Russian | English |
| ежедневные поездки из пригорода на работу | commutation |
| закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза | right-to-work law (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| занятый на кессонных или подземных работах | sand hog |
| занятый на кессонных работах | sand hog |
| занятый на подземных работах | sand hog |
| идти на работу | go on the job (Taras) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | FЕРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | Fair Employment Practices Committee (Aly19) |
| назначать особ. полицейского на определённый участок работы | stake out |
| нанимать на работу | take on (кого-либо; somebody; We took on some extra staff lately. Val_Ships) |
| невыход на работу | walkout (в знак протеста; a departure, especially as a protest Val_Ships) |
| невыход на работу под предлогом болезни | sick-out (род забастовки) |
| отметиться при приходе на работу | check in |
| поездки на работу из города в пригород | incommutation |
| получить работу в речном порту или на речном судне | get on the river |
| получить работу в речном порту или на речном судне | follow the river |
| поступление на работу по блату | cronyism (Taras) |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | antiunion closed shop |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | non-union closed shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| приём на работу без дискриминации | fair employment practices |
| работа двигателя на высоких оборотах | vroom (ревущий звук мотора wdikan) |
| работа на получение степени бакалавра | Bachelor's thesis (inn) |
| работа с текстовым файлом на компьютере | word processing (ssn) |
| разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетним | working papers |
