 |
| Russian | English |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| плевать мне на все твои слова! | I crap on what you say! (Yeldar Azanbayev) |
| у меня на мобильном телефоне села зарядка | my cell phone's dying (Alex_Odeychuk) |
| я бы получил пятёрку на контрольной | I'd gotten an A on the test (google.com.ua) |
| я на переднем! | call shotgun (to (call) shotgun – derived from American Western/cowboy (films) where a person acting as security guard would "ride shotgun" ie: ride in the passenger seat next to the driver which was the best vantage point for him to see possible threats – see: shotgunrules.com Andrew Goff) |
| я решил стоять на своём | I decided to hang tough on it (Yeldar Azanbayev) |