 |
Terms for subject American usage, not spelling containing мероприятие | all forms | exact matches only
| Russian | English |
| день, намеченный для какого-либо важного мероприятия | A-day |
| официальное мероприятие | black-tie event (посетителям которого необходимо соблюдать опр. дресс-код Val_Ships) |
| подготовительные мероприятия | advance (к визиту государственного деятеля) |
| политическое мероприятие второстепенного значения | sideshow (например, съезд или конференция, которое проходит параллельно с основным политическим событием; рассчитано на отвлечение внимания прессы и общественности от основного мероприятия Taras) |
| провести организационные мероприятия | organize |
| проводить организационные мероприятия | organize |
| разрекламированное мероприятие | featured attraction (представление, выставка и т.п.) |
| тактика поэтапных мероприятий | salami tactics (особ. постепенного урезывания гражд. прав) |