| Russian | English |
| владельцы средств массовой информации | media-owners (газет, радиостанций и т.п.) |
| владельцы средств массовой информации | media (газет, радиостанций) |
| высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears |
| доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| доступ к средствам массовой информации | access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| массовая драка | melee (he disappeared into the melee Val_Ships) |
| массовая толкотня | stampede (a stampede for stocks Val_Ships) |
| массовое движение | bandwagon |
| массовое помешательство | Jonestown (только для направления "англ → рус"; как нарицательное понятие (см. Jonestown mass suicide); сюда же относится и фраза "drink the Kool-aid"): A reference to the 1978 cult mass-suicide in Jonestown, Guyana. Jim Jones, the leader of the group, convinced his followers to move to Jonestown. Late in the year he then ordered his flock to commit suicide by drinking grape-flavored Kool-Aid laced with potassium cyanide in what is now commonly called "the Jonestown Massacre"  wikipedia.org 4uzhoj) |
| массовые увольнения | massive lay-offs (Taras) |
| массовый переход на сторону нового кандидата | stampede (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| массовый энтузиазм | ground-swell |
| незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | media event |
| пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| поддаться массовому помешательству | drink the Kool-aid (только для направления "англ → рус" 4uzhoj) |
| популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся | sold out (myhas) |
| участница массовых сцен | lot hopper |
