| Russian | English |
| аппарат для воспроизведения речи ораторов на любом из заданных языков | walkie-hearie |
| в любое время | anytime |
| в любое время | whenever (когда надо; at whatever time: you can ask for help whenever you need it Val_Ships) |
| в любое время | anywhen |
| в любое время | 24/7 (time frame; all the time – twenty-four hours a day, seven days a week Val_Ships) |
| в любую минуту | any minute now (Maggie) |
| в любую минуту | momentarily, any minute now, at a moment's notice |
| в любую минуту | any minute (now Maggie) |
| готовый стрелять по любому поводу | trigger-happy (Val_Ships) |
| добивающийся любой ценой | hellbent (Даниил84) |
| допускающий многообразие стилей и допускающий любое самовыражение | big-tent (MTV is adopting a big-tent strategy in musical programs Val_Ships) |
| играть в любой вид спорта с мячом | play ball (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal) |
| камень, палка или любой другой предмет, пригодный для бросания | dingbat (в кого-либо ssn) |
| любой безалкогольный газированный напиток | coke (Юг США SGints) |
| любой безалкогольный напиток | coca-cola |
| любой вязкий или липкий состав | stickum (или товар Val_Ships) |
| любой вязкий или липкий состав (или продукт | stickum (sticky or adhesive substance, incl. some products like gum or paste Val_Ships) |
| любой, который | whichever (предпочтителен; We can go on Tuesday or Friday, whichever you prefer. Val_Ships) |
| любой, кроме него | anybody but him (Val_Ships) |
| любой, кто ещё дружит с головой | anyone with half a brain (Himera) |
| любой, кто ещё не выжил из ума | anyone with half a brain (Himera) |
| любой опытный | anyone worth his salt (человек; Any judge worth his salt would immediately report an attempt to influence the jury. Val_Ships) |
| любой, у кого ещё есть мозги | anyone with half a brain (Himera) |
| любые на выбор | whichever (Val_Ships) |
| окончивший любое учебное заведение | graduate |
| окончивший любое учебное заведение | graduated |
| окончить любое учебное заведение | graduate |
| победа любой ценой | victory at any cost (Есть чем платить, но я не хочу победы любой ценой. Виктор Цой. Группа крови, 1988. — I can afford it, but I don't want victory at any cost. The Blood Type by Victor Tsoi, 1988. Alex_Odeychuk) |
| при любых обстоятельствах | for better or worse (Val_Ships) |
| при любых обстоятельствах | come what may (He has to be detained, come what may. Val_Ships) |
| с любой точки зрения | no matter how you slice it (igisheva) |
| с любой точки зрения | whichever way you slice it (igisheva) |
| с любой точки зрения | no matter however you slice it (igisheva) |
| с любой точки зрения | any way you slice it (igisheva) |
| система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материалов | bricolage (Construction or something constructed by using whatever materials happen to be available  reference.com yaal) |
