| Russian | English |
| большой любитель сладкого | sweet tooth (I have a sweet tooth – I can't say no to cookies. Val_Ships) |
| гонщик-любитель | weekend warrior (refers to a person who participates in a sport or activity on weekends for fun, rather than for money or professional status Taras) |
| гонщик-любитель | flyboy (in drag racing, a hobbyist who confines their passion to weekend racing. Punning on the 1940s ‘aviator' sense of the term Taras) |
| любитель быстрой езды | speed demon (Anglophile) |
| любитель женщин | jelly-roll (не совсем так, jelly-roll, это слово обидное, синоним слова "вагина", слово "jelly-roll" в этом смысле часто используется в романе "Look Homeward, Angel" Заховинов) |
| любитель истории | history nut (сарк.: I'm a history nut myself Taras) |
| "любитель ниггеров" | nigger lover (Так в США (особенно в южных рабовладельческих штатах) называли аболиционистов, а также тех белых, которые с симпатией относились к неграм. JIZM) |
| любитель передавать слухи | rumour-monger |
| любитель питейных заведений | barfly (Andrey Truhachev) |
| любитель поговорить | rapper |
| любитель покритиковать | knocker |
| любитель прихвастнуть | bragger (You know, I'm sort of a bragger myself. Val_Ships) |
| любитель хорошей аппаратуры | audiophile (звуковоспроизводящей) |
| любитель черномазых | nigger lover (Марчихин) |
| любитель-яхтсмен | Corinthian |
