| Russian | English |
| быть в курсе событий | be in the loop (Val_Ships) |
| быть в курсе событий, быть в теме | be woke (He isn't woke. diva808) |
| в курсе | on the know (to be on the know $nakeeye) |
| в курсе | clued-in (mockerin) |
| ввести в курс | bring up to speed (событий; It took a few minutes forTony to bring his boss up to speed on recent developments. Val_Ships) |
| ввести в курс | get up to speed (событий, дела; We have to get him up to speed on what's going on lately. Val_Ships) |
| вводить в курс дела | bring up to speed (to bring someone up to speed Taras) |
| войти в курс дела | get on the inside |
| второй курс | sophomore year (SirReal) |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| искусственное повышение курсов | stock jobbing |
| искусственное повышение курсов | stock jobbery |
| искусственное понижение курсов | stock jobbing |
| искусственное понижение курсов | stock jobbery |
| колледж с двухгодичным курсом | junior college (типа техникума) |
| краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| краткосрочные курсы | institute (для повышения квалификации и т.п.) |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит | gut course |
| курс повышения квалификации | brush-up course (разг. выражение Val_Ships) |
| курс президента Кеннеди | New Frontiers (США) |
| курсант первого курса | plebe (военного училища) |
| курсант первого курса | yearling (военного училища) |
| курсант первого курса | pleb (военного училища) |
| курсы вождения | driver's education (Anglophile) |
| курсы по подготовке в высшее учебное заведение | fitting school |
| летние курсы усовершенствования учителей | summer normal |
| летние учительские курсы усовершенствования | summer normal |
| междисциплинарный курс | interdisciplinary team teaching (освещает пограничные области нескольких смежных учебных дисциплин, что позволяет студентам лучше понять взаимосвязи различных наук ssn) |
| младший курс в высшем учебном заведении | freshman class |
| находиться в курсе событий | keep abreast of (Val_Ships) |
| начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс | associate (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| "не в курсе" | not in the know ($nakeeye) |
| "Новый курс" | New Deal ("новый подход", система реформ президента Ф. Рузвельта, направленных на преодоление Великой депрессии) |
| обязательные курсы | required subjects |
| первый курс | freshman year (вуза SirReal) |
| переводить на курс с переэкзаменовкой | condition |
| переводить на курс условно | condition |
| подготовительные курсы | AP classes (So now, AP classes and test scores, they're as out of fashion as shoulder pads. But if you ask me, it's just exchanging one form of teenage stress for another Taras) |
| подготовительные курсы | AP courses (Advanced Placement (AP) – это специализированная учебная программа подготовки к поступлению в университеты США и Канады; тж. разг. AP classes: Do you know if Alice plans on taking any AP courses next year? Taras) |
| посредине курса | half-way through the course (обучение Val_Ships) |
| пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure |
| пройти курс лечения от наркомании | take the cure |
| прослушавший двухлетний курс по прикладному искусству | AAA (Associate in Applied Arts Углов) |
| прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| справедливый курс | Fair Deal (лозунг президента Трумэна) |
| статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| студент второго курса | underclassmen |
| студент младших курсов колледжа | underclassman (pl -men) |
| студент первого или второго курса | underclassmen |
| студент первого курса | underclassmen |
| студент предпоследнего курса | junior |
| студенты второго курса | underclass |
| студенты второго курса | underclasses |
| студенты первого или второго курса | underclasses |
| студенты первого курса | underclass |
| студенты первого курса | underclasses |
| таблица курсов акций | stock list |
| текущий курс | the going rate (ssn) |
| теория колебания курсов акций | Dow theory (выдвинутая Чарльзом Доу) |
| третий курс | junior year (SirReal) |
| удостоверение о прохождении курса в учебном заведении | credit |
| университет с большим количеством факультетов, отделений, курсов | multiversity |
| условный перевод на следующий курс | deferred pass |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | rising student |
| учиться на подготовительных курсах | take AP courses (Do you know if Alice plans on taking any AP courses next year?  wikipedia.org Taras) |
| человек "в курсе дел" | wisenheimer |
| честный курс | square deal (Square Deal; политический лозунг президента Теодора Рузвельта) |
| четвёртый курс | senior year (последний в бакалавриате SirReal) |
